Cerise (cerise) — Translations

Je suis actuellement chômeurs je reste cher moi car j'ai plusieurs colis qui arrive pratiquement tout les jours donc l'excuse que je n'étais pas présent n'est pas recevable

現在失業中で、毎日の様に沢山の荷物が来ますので外出せず家にいます。ですから私が不在であったなどとは言い訳にはなりません。

Bonjour
D'après les délais indiqué nous aurions déjà du recevoir ce colis, mais nous n'avons toujours rien reçu. Merci de nous indiquer si c'est normal et où en est l'expédition.
Cordialement'

こんにちは、

提示された期日によれば既に荷物を受け取っているべきですが、相変わらず何も受け取っていません。
これで普通なのか、また発送された荷物は何処に在るのかを教えていただけますか？

敬具

Coke Evergreen neon Clocks seem to be very popular in your country
They are $37 each .
They come in boxes of 5 .
5 is minimum order.
We ONLY ship small quantities like this to the lower 48 states.. So you would need to give us a U.S. Forwarder we can ship to.
Fright per box of 5 is $40. So box of 5 delivered to address in USA is $225
.............

When you can buy 80 Neon clocks ( and they can be mixed quantity) they would be $34 each DELIVERED price free freight by pallet to your port in Tokyo.

We take paypal and I can send you a paypal request if you want them
..

Neon signs are nice too.. See our peice sheet attached , and a picture of my showroom also look at the website below

Coke Evergreen neon Clocks（コカ・コーラ　ネオン　クロック）は貴方の国で人気が高い商品と思われます。
1個の値段は37＄です。
1箱5個入りになっており、最低注文数は5個になっています。
私達はこの様な少数での注文は48州内のみへ配送しています。ですので在USAの配送先をお知らせいただく必要があります。
5個入りの箱1箱の配送料は40＄です。ですのでUSA内の住所への配送料込みでの5個入り1箱は225＄です。

----------
80個お買上げいただけるのなら（混載便になることもあります）1個34＄で無料でパレットに載せて東京まで船便にて配送します。

決済はPayPalでもお受けしていますのでご希望であればPayPalにてお支払請求をお送りします。

ネオンサインも素敵です。添付料金表及び下記当社ウェブサイトの弊社ショールームの写真を御覧ください。

Maybe you wanted to send the email to someone else…?

他の方へのメールではありませんか・・・？

(1)
商品はフロリダのmyus.comという会社に送ってください。
または、日本に直送して欲しいです。
送料が安い方法を選択したいと思います。

(2)
米国発行のクレジットカードは持ってないです。

(1)
Please send ordered goods to the company named myus.com in Florida or directly to Japan.

I would like to select the cheaper one regarding the shipping cost.

(2)
I do not have a credit card issued in United States.

dear

yes these models are available for t shirts, sweat and hoodies!

i propose you to make as hoodie orders

take order into our website and send me a mail just after with picture attached

best regards

そうです、これらのモデルではTシャツ、スウェットシャツ、それからフード付きスウェットがあります！

お客様にはフード付きスウェットとして注文して頂くようお願い致します。

弊社ウェブサイトでオーダーされ、直後に画面添付でメールをいただけますか。

宜しくお願いします。

hola porque sigue preparandose si lo pedi el 8 y ya es 16 aunque tu lo leeras el 18 gracias

こんにちは。
なんでまだ準備中なのですか。私が8日に注文してあなたががそれを読むのは18日になるにしても、もう（今日は）16日なのですが。

Como veía que la pluma no mejoraba, me he comprado una lupa de 10 y 30 aumentos. He visto con la lupa que los gavilanes del plumín estaban desajustados porque estaban mal alineados.
Con cuidado y paciencia he conseguido alinear los gavilanes del plumín con mis dedos.
La pluma ya escribe correctamente y es bastante suave.
No realizaré ninguna devolución.
Gracias, un saludo.

万年筆の状態がよくなりませんので10倍と30倍のルーペを購入しました。
ルーペで見たところペン先のハート穴から切り割りのラインの調整がうまくなされていませんでした。
（そこで）自分の指でもって注意しながらペン先のラインを修正しました。
もう万年筆は紙の上をうまく走るようになり、書き心地も充分滑らかです。
返送はしないことに致します。
ありがとうございました、それでは失礼致します。

Por favor me marcho de viaje le mando una nueva dirección para q me lo envíen por q en la dicha no estaré . Natalia Castañeda Luque c/César Augusto n15 Peluqueria co 18210 de peligros Granada gracias es la misma población solo varía la calle

旅行に行きますのでお知らせしたところには居ません、それで新しい送付先住所をお送りします。
Sra.　Natalia Castañeda Luque 　　　c/César Augusto n15 Peluqueria　18210　Peligros Granada、
同じ地域（町）ですが、別の通りです。

Sería posible recibir las dos figuras del pedido antes?

以前に注文した2つの像を受け取ることはもしかして可能でしょうか？

Buenos días:
He recibido perfectamente embalada y antes de tiempo la pluma Platinum 3776. Muchas gracias.
La he cargado de tinta y desde el momento que la puse encima del papel comprobé que arañaba mucho, casi que se atascaba en el papel, sobre todo al escribir de izquierda a derecha y en el sentido contrario a las agujas del reloj. Las letras “s, c, a, d, l,….” son las peores.

こんにちは。
プラチナの万年筆3776を受け取りました、梱包され、それほど時間もかかなかったです、有難うございます。
インクを入れて（書こうとして）紙の上でペン先を押した時ひどくひっかかり、ほとんどつっかえる様な気分を体感しました。特に左から右へペンを動かすと逆方向へ流される様な感じでスムーズに書けません。
”s,c,a,d,l”等の文字を書く場合特にひどいです。

He comprado esta pluma porque todos los comentarios sobre su suavidad son fantásticos, sin embargo la mía no es suave, araña mucho más que otras plumas de mi colección (Sailor, Twsbi, ohto, kaweco, …) y hace mucho ruido al escribir.
Esta es la primera Platinum que tengo y no conozco sus plumines, no sé si se irán amoldando y cada vez arañarán menos o es un defecto de fabricación. La he probado solo tres veces y creo que va algo mejor, pero sigue arañando y atascándose en muchas letras.
¿Qué me sugieren? ¿La sigo probando? ¿Me la devuelven por otra igual?
La pluma es preciosa, de grosor y fluido de tinta perfecto, pero no estoy satisfecho con su suavidad.
Esperando su pronta respuesta, reciba un cordial saludo.

全部のコメントで滑らかな書き味が賞賛されていたのでこの万年筆を購入したのですが、私の（届いた品）は滑らかに書けません、他にコレクションしている万年筆（Sailor, Twsbi, ohto, kaweco,等）よりもずっとひっかかりますし、書いている時大きな音が出ます。
これは私が初めて購入したプラチナ社の万年筆で同社の製品についてはよく知りません。使うほどになじんでひっかかりが無くなるのか、それともこの品が不良品だからなのかわかりません。3度使用しただけですのでそのうち良くなるとは思っていますが、相変わらず色々な文字を書いてもひっかかりとつっかえが発生しています。

どうすればよいでしょうか？このまま試し続けていればいいのでしょうか？同じ万年筆と取り替えていただけるのでしょうか？
万年筆は素晴らしいです、（ペン先の）厚さとインクの流れは完璧な製品ですが、書き味の滑らかさについては満足してはいません。
早めのお返事をお待ちしております。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

Comentarios del comprador: "factura- : -Buenos dias !

reclame a este vendedor , la factura de compra , y me remitió un recibo de compra , al no recibirlo de manera correcta , lo reclamo de nuevo , y me indica el proveedor , que el no puede emitir factura , que es cosa de amazon .
Reciban un cordial saludo
Sandra"

購買者のコメント：　”請求書-：　こんにちは！

この販売者に購入商品の請求書を要求しましたが、購入品の領収書を送って来られ、要求したものでは無いので
再度要求すると、このディーラーは請求書が出せない、それはアマゾンの仕事だということです。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。
サンドラ

Buenos dias

Rogamos nos envien Factura de compra a nombre de

Muchas gracias
Un saludo






Buenos dias !
Esto nos han enviado , es pedido , no una factura . Ruego nos envien la factura correcta .

Un saludo

こんにちは、

購入物の請求書をXXXXXという名前で送っていただけるようお願い致します。

それではどうぞ宜しくお願い致します。

-----------------------------------------------------------------------
こんにちは！

送っていただいたのはインボイスではなく注文書です。
正式な請求書を送って頂くようお願い致します。

宜しくお願いします。

Ha recibido este correo electrónico porque tenemos fuertes razones para creer que su cuenta de Amazon ha sido recientemente comprometida. A fin de evitar que se produzca una actividad fraudulenta, debemos abrir una investigación sobre este asunto.

Su cuenta no está suspendida, pero si en 24 horas después de recibir este mensaje su cuenta no está confirmada, nos reservamos el derecho de cancelar su suscripción de Amazon.

Si recibió este aviso y no es un titular de cuenta autorizado de Amazon, tenga en cuenta que se trata de una violación de la política de Amazon para representarse a sí mismo como un usuario de Amazon. Dicha acción transmite una violación de la ley local,

このEメールは貴方のAmazonのアカウントに最近問題があったと思われる確固たる理由の元にお送りしています。不正なアクティビティが行われるのを防ぐためにこの件に関してこちらで調査を開始することになります。

貴方のアカウントは利用凍結されてはいませんがこのメッセージを受け取った後24時間以内にコンファームが無い場合、貴方のAmazonへの登録はこちらでキャンセルされることになります。

もしもAmazonが承認した口座の持ち主ではなくこの通知を受け取ったのであればAmazonのユーザーであることを装った行為によりAmazonのポリシー違反をしていることになり、この行為は現地法違反になり、・・・

The order is ready to ship.
But we are informed via T-postline+ today, they refuse to carry the package with lower invoice.
Would you like us to declare 100% value on invoice and send by T-postline+, or DHL with 10% invoice?

ご注文品は発送の手はずが整いました。

しかし本日T-postline+から連絡があり、インヴォイス上の値段を低くした荷物は取り扱えないという事です。
インヴォイス上100％の値段を申告してT-postline+を利用して発送する、あるいは10％の申告でDHLを利用するか
どちらがよろしいでしょうか？

Dear

not too!
when we receive the sweets i will send a mail with the dentist's bill!!!

best regards

こんにちは、

たくさんはいらないですよ。

お菓子が届いたら歯医者さんの請求書付きのメールを送りますね!!!

それでは宜しくどうぞ。

Bonjour,
Je viens de voir votre réponse dans les "SPAM"  Avez vous expédié la tresse ou attendiez-vous ma réponse ?
Si ce n'est pas fait, envoyez la quand même,
Merci d'avance,
Cordialement

こんにちは、

お返事のメールがスパムフォルダーの中にあるのを発見したばかりです。 もうプリーツは発送したのですか？それとも私の返事をお待ちなのでしょうか？

もしまだでしたらとにかく発送してください。

どうぞ宜しくお願い致します。

Vous trouverez en pièce jointe les ventes de janvier 2016 au 17 avril 2017 soit 15 mois ½ , je l’avais préparé pour mois il y a quelques jours.


Ps, Normalement, nous devrions éditer les suites des Monogatari (il y a 50 épisodes)

添付にて2016年1月から2017年4月までの15ヶ月半の販売記録をお送り致します。
これは数日前に自分で使うために作成していたものです。

追伸：　通常にゆけば私達は物語の続編を出版しなくてはいけないはずです。（50話あります）

お客様はご購入された製品の性能に関してご不満があるようです。

しかし私たちはメーカーではありませんのでそれについて対応することはできません。
また、製品の紹介ページにも性能に関するような記載はありませんでした。

私たちは商品が不良品である場合、または未使用である場合にご返品いただけることをお客様にお伝えし、
返品方法に関するご案内をさせていただきました。

ご理解いただきたくお願い申し上げます。

Il nous semble que le client n'est pas content des performances du produit achetés.

Cependant nous ne pouvons pas améliorer le fonctionnement du produit car nous ne sommes pas le fabricant de ce produit. En plus, il n'y avait pas de description de la performance sur la page web qui présentait ce produit.

Nous avons informé au client qu'il pouvait nous le retourner à la condition qu'il fût produit défectueux ou bien non utilisé. Nous avons aussi lui montré la mode du renvoi.

Nous vous prions bien vouloir savoir ce que s'est passé et comprendre notre situation.