Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jul 2013 at 10:20
Comment 専門的用語の勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jul 2013 at 10:19
Comment AUSは見抜けませんでした。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 22 Nov 2013 at 14:09
original 今週土曜9日にカンデラ・イ・ロス・スプレモスがラ・ランブレータ・デ・バレンシアにて新作の『ハン・インデュルタント(アル・メウ・二ノット・エスティマット)』を初公開致します。ツリアの町で恒例のファヤスの祭りが近いので『AD　HOC』な仕上がりになっております。開催日はランブレータの一年記念日と重なっており、ナイフ・マガジンが半貢献している『#nanorambletaPOP』サイクル内にて午後からの開始になります。尚、参加者には記念品として、弊社発行の最新版となるぬりえ『Dreaming #1』をプレゼントいたします。	corrected 今週土曜、9日にカンデラ・イ・ロス・スプレモスがラ・ランブレータ・デ・バレンシアにて新作の『ハン・インデュルタント(アル・メウ・二ノット・エスティマット)』を初公開致します。ツリアの町で恒例のファヤスの祭りが近いので『AD　HOC（即興的）』な仕上がりになっております。開催日はランブレータの一周年記念日と重なっており、ナイフ・マガジンが半ば貢献している『#nanorambletaPOP』サイクル内にて午後からの開始になります。尚、参加者には記念品として、弊社発行の最新版となるぬりえ『Dreaming #1』をプレゼントいたします。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese

22 Nov 2013 at 14:09

original
今週土曜9日にカンデラ・イ・ロス・スプレモスがラ・ランブレータ・デ・バレンシアにて新作の『ハン・インデュルタント(アル・メウ・二ノット・エスティマット)』を初公開致します。
ツリアの町で恒例のファヤスの祭りが近いので『AD　HOC』な仕上がりになっております。
開催日はランブレータの一年記念日と重なっており、ナイフ・マガジンが半貢献している『#nanorambletaPOP』サイクル内にて午後からの開始になります。
尚、参加者には記念品として、弊社発行の最新版となるぬりえ『Dreaming #1』をプレゼントいたします。

corrected
今週土曜、9日にカンデラ・イ・ロス・スプレモスがラ・ランブレータ・デ・バレンシアにて新作の『ハン・インデュルタント(アル・メウ・二ノット・エスティマット)』を初公開致します。
ツリアの町で恒例のファヤスの祭りが近いので『AD　HOC（即興的）』な仕上がりになっております。
開催日はランブレータの一周年記念日と重なっており、ナイフ・マガジンが半ば貢献している『#nanorambletaPOP』サイクル内にて午後からの開始になります。
尚、参加者には記念品として、弊社発行の最新版となるぬりえ『Dreaming #1』をプレゼントいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jul 2013 at 11:24
original 購読パッケージには12の特典がついおり、例えば、購読者はより多くのユーザーのフォローやチャットグループの人数を増やす事ができる。購読料は月々12元（約$1.9）または四半期毎に30元である。年間購読をしたほうが割安である。	corrected 購読パッケージには12の特典がついており、例えば、購読者はより多くのユーザーのフォローやチャットグループの人数を増やす事ができる。購読料は月々12元（約$1.9）または四半期毎に30元である。年間購読をしたほうが割安である。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Jul 2013 at 11:21
original 包囲は続けたと飢餓は、守備に圧接として,VentidiusとPollioはPlancusと向き合ってPerusiaを代わろうとする。アペニン山脈を越え行進する、それらはペルージャから20マイル以下、FulginiaeでアグリッパとSalvidienusによって逮捕された - 彼らの火の信号は包囲によって見ることができた。Ventidiusとポリオは戦う準備ができていた。Plancusの注意は彼らにあまりにも強かった。アントニアン将軍の弁護人には相互の信頼はありませんでした。VentidiusはPlancusが彼をラバ追いと盗賊と呼んでいたことを知っていた;とポリオはPlancusを憎んだ。しかし、将軍の疑問や不和よりも強力な要因があった。	corrected 包囲は続き飢餓は、守備兵を圧迫して,VentidiusとPollioはPlancusと接してPerusiaを解放しようとする。アペニン山脈を越え行進する。ペルージャから20マイル以下のFulginiaeでアグリッパとSalvidienusによって捕まった - 彼らののろしは包囲軍によって見ることができた。Ventidiusとポリオは戦う準備ができていた。Plancusの注意は彼らにあまりにも強かった。アントニウスの将軍には相互の信頼はありませんでした。VentidiusはPlancusが彼をラバ追い、盗賊と呼んでいたことを知っていた。ポリオはPlancusを憎んだ。しかし、将軍の疑問や不和よりも強力な要因があった。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

03 Jul 2013 at 11:21

original
包囲は続けたと飢餓は、守備に圧接として,VentidiusとPollioはPlancusと向き合ってPerusiaを代わろうとする。アペニン山脈を越え行進する、それらはペルージャから20マイル以下、FulginiaeでアグリッパとSalvidienusによって逮捕された - 彼らの火の信号は包囲によって見ることができた。Ventidiusとポリオは戦う準備ができていた。Plancusの注意は彼らにあまりにも強かった。アントニアン将軍の弁護人には相互の信頼はありませんでした。VentidiusはPlancusが彼をラバ追いと盗賊と呼んでいたことを知っていた;とポリオはPlancusを憎んだ。しかし、将軍の疑問や不和よりも強力な要因があった。

corrected
包囲は続き飢餓は、守備兵を圧迫して,VentidiusとPollioはPlancusと接してPerusiaを解放しようとする。アペニン山脈を越え行進する。ペルージャから20マイル以下のFulginiaeでアグリッパとSalvidienusによって捕まった - 彼らののろしは包囲軍によって見ることができた。Ventidiusとポリオは戦う準備ができていた。Plancusの注意は彼らにあまりにも強かった。アントニウスの将軍には相互の信頼はありませんでした。VentidiusはPlancusが彼をラバ追い、盗賊と呼んでいたことを知っていた。ポリオはPlancusを憎んだ。しかし、将軍の疑問や不和よりも強力な要因があった。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jul 2013 at 11:16
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Jul 2013 at 12:16
original ほとんどの美術作品はフレーム付きと記述されていない限りプリントのみでの配達となっております。	corrected ほとんどの美術作品はフレーム付きと記述されていない限りプリントのみでのご提供となっております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Jul 2013 at 12:13
Comment 忠実に訳されていると思います。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Jun 2013 at 22:16
original アヴェンタドールが全部届いたことをお知らせします。 HKS GTR R35 が次週に到着するとの知らせを受けました。4台以下しかございませんので、もしご所望でしたらお知らせください。	corrected 承知しました。アヴェンタドールが全部届きましたらお知らせします。 HKS GTR R35 が次週に到着するとの知らせを受けました。4台以下しかございませんので、もしご所望でしたらお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jun 2013 at 22:20
original yamahaya88102012 様それはCD、DVDの再生、PS2及びPS1のゲームができますか？システムが起動しますか？それはUSリージョンのプレイステーション２のゲームやDVDの再生が加納ですか？ - ecto2a 「返信する」をクリックして連絡、またはメールで返信してください。	corrected yamahaya88102012 様それはCD、DVDの再生、PS2及びPS1のゲームができますか？システムが起動しますか？それはUSリージョンのプレイステーション２のゲームやDVDの再生が可能ですか？ - ecto2a 「返信する」をクリックして連絡、またはメールで返信してください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2013 at 11:57
original 本日、商品が届きましたが、受け取ったのはAmazonに広告記載されていた12機のグライダーではなく1機でした。以下がその商品の説明です。広告では2か所にわたって１２機のFox 手投げグライダーと明記されています。当方が受け取ったのは１機であり、貴社の広告と異なります。商品説明に1機と正確に記されていれば購入しなかったでしょう。受け取った商品が説明どおりのものではなく、米国までの郵送中に発生した配送ミスであることから返金を求めます。 Multiplex 社　Fox Throw Glider (フォックス手投げグライダー）仕様：EPP発砲製。たわませて簡単にトリムできます。接着剤、やすりがけ、塗装の必要なくあっという間に組み立てられます。色取り混ぜ。「注意事項」をご参照ください。キャノピーに金属製バラスト入り。	corrected 本日、商品が届きましたが、受け取ったのはAmazonに広告記載されていた12機のグライダーではなく1機でした。以下がその商品の説明です。広告では2か所にわたって１２機のFox 手投げグライダーと明記されています。当方が受け取ったのは１機であり、貴社の広告と異なります。商品説明に1機と正確に記されていれば購入しなかったでしょう。受け取った商品が説明どおりのものではなく、米国までの郵送中に発生した配送ミスであることから返金を求めます。 Multiplex 社　Fox Throw Glider (フォックス手投げグライダー）12機仕様：EPP発砲製。たわませて簡単にトリムできます。接着剤、やすりがけ、塗装の必要なくあっという間に組み立てられます。色取り混ぜ。「注意事項」をご参照ください。キャノピーに金属製バラスト入り。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

01 Jul 2013 at 11:57

original
本日、商品が届きましたが、受け取ったのはAmazonに広告記載されていた12機のグライダーではなく1機でした。以下がその商品の説明です。広告では2か所にわたって１２機のFox 手投げグライダーと明記されています。当方が受け取ったのは１機であり、貴社の広告と異なります。商品説明に1機と正確に記されていれば購入しなかったでしょう。受け取った商品が説明どおりのものではなく、米国までの郵送中に発生した配送ミスであることから返金を求めます。

Multiplex 社　Fox Throw Glider (フォックス手投げグライダー）

仕様：EPP発砲製。たわませて簡単にトリムできます。
接着剤、やすりがけ、塗装の必要なくあっという間に組み立てられます。
色取り混ぜ。「注意事項」をご参照ください。
キャノピーに金属製バラスト入り。

corrected
本日、商品が届きましたが、受け取ったのはAmazonに広告記載されていた12機のグライダーではなく1機でした。以下がその商品の説明です。広告では2か所にわたって１２機のFox 手投げグライダーと明記されています。当方が受け取ったのは１機であり、貴社の広告と異なります。商品説明に1機と正確に記されていれば購入しなかったでしょう。受け取った商品が説明どおりのものではなく、米国までの郵送中に発生した配送ミスであることから返金を求めます。

Multiplex 社　Fox Throw Glider (フォックス手投げグライダー）12機

仕様：EPP発砲製。たわませて簡単にトリムできます。
接着剤、やすりがけ、塗装の必要なくあっという間に組み立てられます。
色取り混ぜ。「注意事項」をご参照ください。
キャノピーに金属製バラスト入り。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jun 2013 at 13:39
original yamahaya88102012 様私のご提案を受け入れていただきましてありがとうございました! 子どもの頃に盗られてしまってから長い間、このデジヴァイスが欲しかったです。私にとってとても大事なものです! 楽しみにしています! - moon.chair　様「respond」をクリックしてMessagesを通して返信するか、電子メールで返信してください。	corrected yamahaya88102012 様私の提案（申込み価格）を受け入れていただきましてありがとうございました! 子どもの頃に盗られてしまってから長い間、このデジヴァイスが欲しかったです。私にとってとても大事なものです! 楽しみにしています! - moon.chair　様「respond」をクリックしてメッセージを通して返信するか、電子メールで返信してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jun 2013 at 13:39

original
yamahaya88102012 様

私のご提案を受け入れていただきましてありがとうございました! 子どもの頃に盗られてしまってから長い間、このデジヴァイスが欲しかったです。私にとってとても大事なものです! 楽しみにしています!

- moon.chair　様
「respond」をクリックしてMessagesを通して返信するか、電子メールで返信してください。

corrected
yamahaya88102012 様

私の提案（申込み価格）を受け入れていただきましてありがとうございました! 子どもの頃に盗られてしまってから長い間、このデジヴァイスが欲しかったです。私にとってとても大事なものです! 楽しみにしています!

- moon.chair　様
「respond」をクリックしてメッセージを通して返信するか、電子メールで返信してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 23:59
Comment 原文に忠実にきれいに翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 11:16
Comment 原文に忠実に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 28 Mar 2014 at 23:52
original yamahana88102012様 Hayatoさん、こんにちは！お元気でしょうか？ 7月8日から13日まで、Fortress Maximumsを受け取る私にとって至福の時間が来るという些細な楽しいお知らせがあります。これからもよろしくお願いします！ Jean-Baptisteより jbintheuk	corrected yamahana88102012様 Hayatoさん、こんにちは！お元気でしょうか？ 7月8日から13日までが、Fortress Maximumsを受け取る私にとって最も都合の良い時間だということをお知らせします。よろしくお願いします！ Jean-Baptisteより jbintheuk

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 11:11
Comment in the morning がありませんが、原文に忠実に訳されていると思います。日本語の表現の仕方が勉強になりました！ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 11:04
Comment 原文に忠実に翻訳されていると思います。勉強になりました。「土日を除いて5～6日間で」は「5～6営業日で」でもいいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 11:16
Comment 原文に忠実に訳されていると思います。依頼者が「ですます」調でと依頼されているようなので、統一された方がいいと思います。勉強になりました！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jun 2013 at 04:50
Comment きれいに訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jun 2013 at 04:49
Comment いつもながら日本語の表現の豊かさは勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jun 2013 at 04:44
Comment 原文に忠実にうまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2013 at 12:36
Comment 自分は英語はもちろんですが、日本語も勉強しなければならないと痛感させられます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Jun 2013 at 09:41
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jun 2013 at 09:45
Comment 勉強になりました！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 May 2013 at 12:24
Comment 翻訳しようとして躊躇していました。とても勉強になりました。

Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

Log In