Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

original
こんにちは！
Mizuno Morelia 2 イエロー・サイズUS 9.5. の支払いをしました。
コメントがありましたらお待ちしています、よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは！
Mizuno Morelia 2 イエロー・サイズUS 9.5の支払いをしました。
コメントがありましたらお待ちしています。よろしくお願いいたします。

original
こんにちは。
すでにミズノのモレリア黄色、サイズUS9.5.の購入支払いをしました。貴方の連絡をお待ちしています。よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。
すでにミズノのモレリア黄色、サイズUS9.5の購入支払いをしました。貴方の連絡をお待ちしています。よろしくお願いします。

original
私はこのレンズを購入したいのですが、ロンドンに住んでおります。値引きしてギフト用で私宛に送ってもらえますか。
ロンドンまでの到着日数はどのくらいでしょうか。

vx1000をセール中だとのことですね。送料込みで郵送してもらうことは可能でしょうか。
もし可能であれば、買わせていただきます。

ライトの具合はどの程度ですか。きちんと作動しますか。

corrected
私はこのレンズを購入したいのですが、ロンドンに住んでおります。値引きしてギフト用で私宛に送ってもらえますか。
ロンドンまでの到着日数はどのくらいでしょうか。

vx1000をセール中だとのことですね。同梱で一括価格で販売してもらうことは可能でしょうか。
もし可能であれば、全部買わせていただきます。

ライトメーターの状態はどうですか。きちんと作動しますか。

original
そうですね。20キロの荷物（50個）に送料は75ユーロかかりますので、300ユーロの注文をしてくれたら、送料は200ユーロにしようと思います。

corrected
そうですね。20キロの荷物（50個）に送料は75ユーロかかりますので、3000ユーロの注文をしてくれたら、送料は200ユーロにしようと思います。

original
こんにちは。ペイパルが１回の支払額を１０００ドルに制限したため請求書を２つに分けてください。この制限の解除には時間がかかります。（承認のプロセスを完了するために以下の全ステップを踏襲してください。貴方が提供した詳細と書類を確認後ご連絡します。このプロセスは、最高３０日かかります。）

最初の請求書が石であり、２番目の請求書が刃です。支払後、一緒に出荷してください。

corrected
こんにちは。ペイパルが１回の支払額を１０００ドルに制限しているため請求書を２つに分けてください。この制限の解除には時間がかかります。（承認のプロセスを完了するために以下の全ステップを踏襲してください。貴方が提供した詳細と書類を確認後ご連絡します。このプロセスは、最高３０日かかります。）

最初の請求書が石であり、２番目の請求書が刃です。支払後、一緒に出荷してください。↵
↵
近くで見れば、それがジョージ・バトラーの剃刀であり、キャドマン・ベンガルではないとわかると思います。

original
フォクトレンダーNOKTON 58mm F1.4 SL II Nの返納を止めることにしました。合わせて以前に話したフォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nの注文を完了したいと考えています。その注文を認証してくださったら直ぐに返納リクエストを取り消し致します。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。レンズを送り返す為の料金を無駄にしたくなく、そちらがご提示くださったフォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nのお値段が数週間待ってもいいものであると感じました。

corrected
フォクトレンダーNOKTON 58mm F1.4 SL II Nの返納を止めることにしました。合わせて以前のフォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nの注文を完了したいと考えています。その注文を認証してくださったら直ぐに返納リクエストを取り消し致します。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。レンズを送り返す為の料金を無駄にしたくなく、そちらがご提示くださったフォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nのお値段が数週間待ってもいいものであると感じました。

original
eBayと相談して、閉めるといいました。良ければ、「payment sent」をクリックして、閉めようとしてみたらいかがでしょうか。なければ、eBayが閉める事をお待ちください。

corrected
eBayと相談して、クローズするといわれました。ご希望なら、「payment sent」をクリックして、クローズしてみたらいかがでしょうか。なければ、eBayがクローズするのをお待ちください。

original
天候不順に加え原材料の不足により、弊社は1000kgしか生産できません。 (A:160kg, B:240kg, C :600kg)
前回の注文分1400kgに加えて、合計で2400kgです。
Mr. Satoが今月末までに御社の注文を完了させるため、原材料を調達するでしょう。

corrected
天候不順に加え原材料の不足により、弊社は1000kgしか生産できません。 (A:160kg, B:240kg, C :600kg)
前回の注文分1400kgに加えて、合計で2400kgです。
Mr. Satoが今月末までに御社の注文を完了させるため、原材料を調達しようとしています。

original
天候による理由と原料不足のため1000kg (A:160kg, B:240kg, C :600kg)のみ作成しました。
前回の1400kgを含めて合計2400kg となります。
今月末までに貴社の注文をクローズできるよう、原料を仕入れるべく佐藤氏が奔走しております。

corrected
天候による理由と原料不足のため1000kg (A:160kg, B:240kg, C :600kg)のみ作成します。
前回の1400kgを含めて合計2400kg となります。
今月末までに貴社の注文をクローズできるよう、原料を仕入れるべく佐藤氏が奔走しております。