Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 21 Apr 2016 at 01:14
Comment GOOD.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 21 Apr 2016 at 01:17
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 16 Apr 2016 at 23:36
original あなたへの配達アドレスをお教えくださり、支払いを私までお願いします。以下の支払い方法をお受けします。パーソナル・チェック、PayPal ポスト・メール支払いとされたいのであれば、このページのコピーをリンクし、全体を以下のアドレス宛てお送りください。カレーアキテーヌ通り 20 サン・ウーアンローモンヌ、イル・ド・フランス 95310 重ねてご購入ありがとうございました。↵ ↵ ↵ 私を発表します、配達のあなたのアドレス、そして、私を進めます支払い。以下の支払い方法は受け入れられます：パーソナル・チェック、PayPal。↵ ↵ ↵ あなたがそばにポスト・メール支払いを管理したいならば、このページの写真複写をそれに結んで、以下のアドレスで全体を送ってください： ↵ ↵ ↵ ↵ 正方形20、aquitaine st ouenの通りが、aumone（フランス95310島）です ↵ ↵ しかし、あなたの購入をありがとう。	corrected あなたへの配達アドレスをお教えください。また支払いを私までお願いします。以下の支払い方法をお受けします。パーソナル・チェック、PayPal 郵便による支払いとされたいのであれば、このページのコピーを同封の上、以下のアドレス宛てお送りください。カレーアキテーヌ通り 20 サン・ウーアンローモンヌ、イル・ド・フランス 95310 重ねてご購入ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese

16 Apr 2016 at 23:36

original
あなたへの配達アドレスをお教えくださり、支払いを私までお願いします。
以下の支払い方法をお受けします。
パーソナル・チェック、PayPal

ポスト・メール支払いとされたいのであれば、このページのコピーをリンクし、全体を以下のアドレス宛てお送りください。

カレー
アキテーヌ通り 20
サン・ウーアンローモンヌ、イル・ド・フランス 95310

重ねてご購入ありがとうございました。↵
↵
↵
私を発表します、配達のあなたのアドレス、そして、私を進めます支払い。以下の支払い方法は受け入れられます：パーソナル・チェック、PayPal。↵
↵
↵
あなたがそばにポスト・メール支払いを管理したいならば、このページの写真複写をそれに結んで、以下のアドレスで全体を送ってください： ↵
↵
↵
↵
正方形20、aquitaine st ouenの通りが、aumone（フランス95310島）です ↵
↵
しかし、あなたの購入をありがとう。

corrected
あなたへの配達アドレスをお教えください。また支払いを私までお願いします。
以下の支払い方法をお受けします。
パーソナル・チェック、PayPal

郵便による支払いとされたいのであれば、このページのコピーを同封の上、以下のアドレス宛てお送りください。

カレー
アキテーヌ通り 20
サン・ウーアンローモンヌ、イル・ド・フランス 95310

重ねてご購入ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 16 Apr 2016 at 23:33
Comment GOOD!!

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 16 Apr 2016 at 23:37
Comment Good!!

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 16 Apr 2016 at 23:37
original 私のアカウントは侵入されましたので異常不満しています。こんなことを許せません。これ以来二度も注文しません。	corrected 私のアカウントは侵入されましたので非常に不満です。こんなことを許せません。これ以来二度も注文しません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Apr 2016 at 11:07
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Apr 2016 at 11:07
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Apr 2016 at 11:06
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Apr 2016 at 02:41
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 11 Apr 2016 at 22:19
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 11 Apr 2016 at 22:19
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Apr 2016 at 02:45
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Apr 2016 at 01:01
original 返答が遅れてごめんなさい。私は旅行に出掛けました。ルミックスレンズは売れましたか。教えてください。今日遅くでもMINOLTAに支払います。	corrected 返答が遅れてごめんなさい。私は旅行に出掛けていました。ルミックスレンズは売れましたか。教えてください。今日遅くでもMINOLTAの分を支払います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Apr 2016 at 01:00
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Apr 2016 at 01:00
original お返事が遅れてしまい申し訳ありません。出張中で留守をしていました。Lumixのレンズはまだございますか。お知らせ下さい。本日後ほどMinoltaの件で支払いする予定でいます。	corrected お返事が遅れてしまい申し訳ありません。出張中で留守をしていました。Lumixのレンズは売れましたか。お知らせ下さい。本日後ほどMinoltaの支払いする予定でいます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Apr 2016 at 00:59
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Apr 2016 at 00:59
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 29 Mar 2016 at 23:35
Comment GOOD!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Mar 2016 at 23:39
Comment 言葉の使い方が大変勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2016 at 14:17
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Mar 2016 at 23:41
original こんにちは。現在お値段は90になっています。10にしていただけますか。ありがとうございます。	corrected こんにちは。現在お値段は90になっているのが見えます。10取られるのですか。それは送料としてでしょうか。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Mar 2016 at 09:24
Comment 訂正されているもので問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Mar 2016 at 14:17
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Mar 2016 at 14:16
original 我々は全ての商品を送り返すことに同意しますので、発送予定の次の貨物において、バッグやカートンに問題があれば、払い戻しさせていただきます。	corrected 我々は全ての商品を送り返すことに同意し、発送予定の次の貨物において、バッグやカートンに問題があれば、払い戻しさせていただきます。

Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

Log In