Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2016 at 10:35
Comment わかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2016 at 10:35
Comment 表現に工夫を感じました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jul 2016 at 08:07
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jul 2016 at 08:07
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jul 2016 at 08:09
Comment 言い回しが参考になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jul 2016 at 21:56
original バターシー・パイは2007年に、正統な英国料理を可能な限り多くの人に味わってもらう、という目的のみのために創業された。最高のパイとムッシュトポテトを提供したい！との思いで。コバート・ガーデンの中心で - ロンドン最古の市場であるが-彼らはわざわざお店のドアを開けて来店くださるお客様に、正真正銘の美味しい英国料理を楽しむという経験を提供するべく奮闘している。バターシー・パイでは、彼らのパイは、適切で古典的なペストリー生地を使い、肉も新鮮な野菜も盛り付け自由として作成される。 - 可能な限りイギリス国内で調達できる材料を使っている。	corrected バターシー・パイは2007年に、正統な英国料理を可能な限り多くの人に味わってもらう、という目的のみのために創業された。最高のパイとマッシュトポテトを提供したい！との思いで。コバート・ガーデンの中心で - ロンドン最古の市場であるが-彼らはわざわざお店のドアを開けて来店くださるお客様に、正真正銘の美味しい英国料理を楽しむという経験を提供するべく奮闘している。バターシー・パイでは、彼らのパイは、適切で古典的なペストリー生地を使い、肉も新鮮な野菜も盛り付け自由として作成される。 - 可能な限りイギリス国内で調達できる材料を使っている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Jul 2016 at 21:56

original
バターシー・パイは2007年に、正統な英国料理を可能な限り多くの人に味わってもらう、という目的のみのために創業された。最高のパイとムッシュトポテトを提供したい！との思いで。

コバート・ガーデンの中心で - ロンドン最古の市場であるが-彼らはわざわざお店のドアを開けて来店くださるお客様に、正真正銘の美味しい英国料理を楽しむという経験を提供するべく奮闘している。

バターシー・パイでは、彼らのパイは、適切で古典的なペストリー生地を使い、肉も新鮮な野菜も盛り付け自由として作成される。 - 可能な限りイギリス国内で調達できる材料を使っている。

corrected
バターシー・パイは2007年に、正統な英国料理を可能な限り多くの人に味わってもらう、という目的のみのために創業された。最高のパイとマッシュトポテトを提供したい！との思いで。

コバート・ガーデンの中心で - ロンドン最古の市場であるが-彼らはわざわざお店のドアを開けて来店くださるお客様に、正真正銘の美味しい英国料理を楽しむという経験を提供するべく奮闘している。

バターシー・パイでは、彼らのパイは、適切で古典的なペストリー生地を使い、肉も新鮮な野菜も盛り付け自由として作成される。 - 可能な限りイギリス国内で調達できる材料を使っている。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 24 Jul 2016 at 00:55
original 欠陥商品。パッキングはOK お客様のメッセージ: こんにちは。今日バットマンの足動かした所バットマンの足が取れてしまいました。関節部分に欠陥があったのだと思います。商品の取替えをして頂けますか？	corrected 欠陥商品。パッキングはOK お客様のメッセージ: こんにちは。今日バットマンの足を動かした所バットマンの足が取れてしまいました。関節部分に欠陥があったのだと思います。商品の取替えをして頂けますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jul 2016 at 12:31
Comment GOOD.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jul 2016 at 12:31
Comment GOOD.

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 21 Jul 2016 at 12:35
original (フランス語＝＞日本語）マダム、ムッシュ、小包を届くときに私はゲームの一駒―黒ナイト（黒騎士）―が壊れてあるのを見つけました。その駒を換えて望みます。ありがとうございます。	corrected (フランス語＝＞日本語）拝啓小包が届いたときに私はゲームの一駒―黒ナイト（黒騎士）―が壊れているのを見つけました。その駒を交換してくださるようお願いいたします。ご理解ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jul 2016 at 19:24
Comment 正しく翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jul 2016 at 19:24
Comment 言い回しが大変参考になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jul 2016 at 19:26
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jun 2016 at 22:38
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jun 2016 at 22:37
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jun 2016 at 22:38
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2016 at 10:54
Comment 自然な言い回しで勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 20 Jun 2016 at 16:40
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2016 at 16:39
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2016 at 16:39
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2016 at 10:57
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2016 at 10:55
Comment 正しく翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 16 Jun 2016 at 15:05
original 疑問があります．．．小包はメキシコの郵便局で拾うか私の家に送りますか？ RE: 読み解きます内容：　今日は。小堤は届いてありません。成績報告は受取通知を見せてありません。AtoZの保証を始めてしまわないでお客様に問題を詰めてお願いします。お客様と連絡してお願いします。	corrected 質問があります．．．小包はメキシコの郵便局に取りに行くのでしょうかそれとも私の家に配達されるのでしょうか？理由: 注意深くお読みください内容：　今日は。小包は届いてありません。追跡情報は更新されていません。AtoZの保証のクレームを避けるためお客様に解決策の提示をお願いします。お客様と連絡を取ってください。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese

16 Jun 2016 at 15:05

original
疑問があります．．．小包はメキシコの郵便局で拾うか私の家に送りますか？

RE: 読み解きます
内容：　今日は。小堤は届いてありません。成績報告は受取通知を見せてありません。AtoZの保証を始めてしまわないでお客様に問題を詰めてお願いします。お客様と連絡してお願いします。

corrected
質問があります．．．小包はメキシコの郵便局に取りに行くのでしょうかそれとも私の家に配達されるのでしょうか？

理由: 注意深くお読みください
内容：　今日は。小包は届いてありません。追跡情報は更新されていません。AtoZの保証のクレームを避けるためお客様に解決策の提示をお願いします。お客様と連絡を取ってください。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 16 Jun 2016 at 15:02
original 質問があります。メキシコの郵便局へ小包を受け取りに行かなければなりませんか、それとも彼らが宛先に配達することになっていますか。理由：注意深く読むこと詳細：こんにちは。小包は配達できませんでした。追跡情報を調べても、配達状況の最新の情報がありません。こちらで保証（galatía de la A to Z) のプロセスを開始するのを避けるためにも、お客様に解決策を提示してください。お客様と連絡を取ってください。	corrected 質問があります。メキシコの郵便局へ小包を受け取りに行かなければなりませんか、それとも彼らが宛先に配達することになっていますか。理由：注意深く読むこと詳細：こんにちは。小包は配達できませんでした。追跡情報を調べても、配達状況の最新の情報がありません。こちらで保証（galatía de la A to Z) のプロセスを開始するのを避けるためにも、お客様に解決策を提示してください。お客様と連絡を取ってください。↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese

16 Jun 2016 at 15:02

original
質問があります。メキシコの郵便局へ小包を受け取りに行かなければなりませんか、それとも彼らが宛先に配達することになっていますか。

理由：注意深く読むこと
詳細：こんにちは。小包は配達できませんでした。追跡情報を調べても、配達状況の最新の情報がありません。こちらで保証（galatía de la A to Z) のプロセスを開始するのを避けるためにも、お客様に解決策を提示してください。お客様と連絡を取ってください。

corrected
質問があります。メキシコの郵便局へ小包を受け取りに行かなければなりませんか、それとも彼らが宛先に配達することになっていますか。

理由：注意深く読むこと
詳細：こんにちは。小包は配達できませんでした。追跡情報を調べても、配達状況の最新の情報がありません。こちらで保証（galatía de la A to Z) のプロセスを開始するのを避けるためにも、お客様に解決策を提示してください。お客様と連絡を取ってください。↵
↵
↵

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 16 Jun 2016 at 15:01
Comment 完璧です。

Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

Log In