14pon — Received Reviews

ID Verified

About 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 May 2013 at 13:32
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 May 2013 at 13:33
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 07 May 2013 at 13:18
Comment ２～３行目に、if を使うのが多すぎるので、もう少し工夫してみると良いと思います。（同じ言葉を何回も使わない方が、良いです。）４行目のyou and Iは、Ｗｅ　にしてしまって良いと思います。全体的に、日本語をそのまま、英訳にしない方が英文としてスッキリすると思...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 May 2013 at 20:12
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 May 2013 at 22:11
Comment I take time -> it took time

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 May 2013 at 20:12
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 May 2013 at 22:15
Comment munufacturer-> manufacturer

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 20:51
Comment 最後から2行目の「Once I start to～access,」の部分が不自然な気がします。訳された文ですと、「インターネットアクセスの販売と受取りを開始したら」みたいな意味になりませんか？あと、最後の行、discountのあとは「on」でしょうね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 May 2013 at 11:41
Comment 勉強になりました。 Contact us for は、contact us at the...でもいんですかね？ For の方が良いですかね？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 17:58
Comment 原文が　How high ~であるべきところ、highlyであったり、after　が使われているなど、訳文をつけるのが難しい1文だと思います。訳注をつけることで、依頼者にわかりやすい説明ができているので、☆５つとしました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Apr 2013 at 12:30
Comment 正確な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Apr 2013 at 22:58
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Apr 2013 at 14:08
Comment Very good translation. Accurate and suitable.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Apr 2013 at 21:13
Comment 原文が（私にとっては）難しいので英訳しづらいと思うのですが、上手ですね。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Apr 2013 at 11:09
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Apr 2013 at 11:11
Comment よ良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Apr 2013 at 10:56
Comment Here is the list ofかと。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 11:53
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Apr 2013 at 22:04
Comment 正規販売店はauthentic retailersよりofficial retailersかと思います。「authentic」はモノに対して使うのが一般的です。

rated this translation result as ★ English → Japanese 17 May 2014 at 00:16
original こんちは何であなた宛てに日本に送っちゃいけないの？間に誰か入って抑えているわけじゃないよね？教えて？ ↵ 何で、myusじゃなくて、直接あなたに送っちゃいけないの？	corrected こんちは間に業者を介さずに、あなたに直接発送ができますよ。 myusを使わず、私が直接送るのはどうでしょう？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 18:56
Comment "level the playing field"や、"big retail battle"の訳が見事だと思いました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Apr 2013 at 17:16
Comment only failed -> but only failed OR only to fail to know big gauge -> a gauge, gauges recommend you try -> to try

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Apr 2013 at 01:27
Comment Almost perfect! thus (前置詞）-> hence（副詞）

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Apr 2013 at 04:58
Comment 丁寧でいい訳ですね！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Apr 2013 at 22:03
Comment incorporating the shipping charge to Oregon, USA -> sounds weird