Translator Reviews ( English → Japanese )

English

How highly are the shipping-expenses after Austria, Europe?

Japanese

送料はどれくらい（高い）ですか

訳注：　オーストリアまでの送料、の可能性は高いですが、after のせいでわからないので、ご自分でご想像ください。

Reviews ( 1 )

say_la rated this translation result as ★★★★★ 06 Feb 2014 at 17:58

原文が　How high ~であるべきところ、highlyであったり、after　が使われているなど、訳文をつけるのが難しい1文だと思います。
訳注をつけることで、依頼者にわかりやすい説明ができているので、☆５つとしました。

[14pon]

これはまた、ずいぶん古いものをごらんいただいたのですね。
いや、訳注をお褒めいただいたのも初めてです。ありがとうございます。
なぞなぞ英語は、たまにあります。暗号もあります。暗号はさすがにわからないので、ネイティブさんがやってくれるのを待ってます。ま、日本語でもなぞなぞありますけど。