[Translation from Japanese to English ] Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.

This requests contains 1215 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( tatsuoishimura , yyokoba , leon_0 , angel5 , ka28310 ) .

Requested by kakakucom at 12 Jan 2016 at 09:52 2516 views
Time left: Finished


Rating 63
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 10:04
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Rating 44
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 10:48
Purchased S pack in 2015.3. Review for 3 months' drive.






[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 10:55
I bought it from mini cooper when my child gave a birth.

I drove 2 mini coopers for about 10 years since I fell in love its design.

But there are more time to go out, more bags, and more distances since my child gave a birth, so I felt mini can't handle it anymore.

So why I bought it this time was the price,fuel,wide,and size.

The parking at my work is a mechanical parking lot so mini ban or 4WD which have height don't fit.
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Jan 2016 at 14:06
Because our child was born, I replaced Mini Cooper S.

I had admired the design of Mini Cooper and got one of the first generation and the next, driving them for nearly ten years.

However, after our child was born, we went out oftener, carried more luggages, and traveled more distance, so we felt the limit of Mini.

It was the price, the mileage, the space, and the size that we focused more on.

Because the parking lot of my company was the mechanical parking station, the cars with height such as minivan or 4WD was impossible.









[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 11:00
I checked the catalog and reviews a lot and I was thinking either Aqua or Fit.

Why I finally chose Fit was the wider inside and the design.

The options I got are only the Navigation SP package and utility package.

The floor matt and Navi are different company's.

I negociated as the price 2,100,000yen with my friend's name.

As a result, the dealer is a bit far from where I live but I'm satisfied with the price.

Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Jan 2016 at 20:19
Checked the catalogues, the word-of-mouth talks online, etc. and, as the result, the candidates were Aqua and Fit, the two of them.

Finally chose Fit, the clinchers were the indoor spacce size and the design.


The options I took were the navigator installing SP package and the utility package only.

Both the floor mats and the navigator are outside products.

Thanks to the introduction of my acquaintance, too, I had the deal done at 2,100,000 yen indluding everything.

I had to go to the dealer a slightly far from my house accordingly, but I am satisfied with the price.

[the mileage]









Rating 57
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2016 at 04:34
I drive the car to go to work every day.
Going to and from the office is about 8 km and I guess the fuel efficiency is between 17 km and 20 km per litter.
When I drove 100 km without the heater on, it showed 40 km per litter.
Mini’s fuel efficiency was 9 km per litter so I am very satisfied.

The backseat is large.
My wife used to complain about Mini’s backseat, who does not complain any more.
Even with a child seat at the back of the passenger seat, there is enough room for the passenger.
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Jan 2016 at 20:55
I use it for my commuting every day.

It is a distance of around 8 kilos coming and going, with the mileage of 17 kilos - 20 kilos around perhaps.

I put the heater off and traveled a distance of around 100 kilos at the speed of around 40 kilos.

Because the mileage of Mini was around 9 kilos, I am satisfied very much.


The rear seat is very wide.

My wife who always grumbled in Mini, now is all smiles.

I can attach a child seat behind the seat next to the driver, and still secure enough space.











Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2016 at 21:48
Of course, no problem to attatch it behind the driver's seat either.

I am tall, but can sit comfortably on the rear seat, too.

The rear seat of Aqua gave an oppressive feeling because of the difference in the inclining angle of the roof.


It feels slightly cheap generally.

The meter panel can look like a toy.

I have more and enough storage than normal because I had the optional armrest installed.

The armrest is recommended!

The chairs of S package were made by cloth, and I liked more the chairs of L package which I had made the test ride in.

Rating 44
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2016 at 12:14
Not to mention, no problem at rear sheet, behind the driver sheet.
I am tall enough, but I still feel comfortable even when I sit on rear seats.
The rear sheets of AQUA gave me some cooped-up feeling due to steeper roof slope angle.

Overall, a little cheap.
The area around indicators and meters looks like a toy car.
As for storage, it is enough due to I put optional additional arm rest.
I highly recommend the arm rest.
The seat of S Package is made of cloth. My test drive proved that the seat of L Package is better than it.










Rating 44
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2016 at 12:21
The face looks somewhat rugged.
Duct-like objects in front and rear do not look smart.
As for front, Fog lamp can hide it, but no way to cover the one in the rear.

The clock is not accurate.(the one of Inter Navigation Car is accurate, though.)
Parking lamp is painted in a dark color, so that it is hard to identify it in the dark. (In the night, the illumination highlights it so that it is seen.)

[General Comments]
As I migrated from Mini Cooper to Fit, I am much satisfied with the room space, fuel efficiency and the price.







Rating 44
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2016 at 12:00
Probably because I have just driven the car only about 2000Km, I have not experienced major issues, which are written in this bulletin board.

I used cruise control for the first time in a decade.
I put regular gas for the first time in a decade.
I paid cheaper car tax for the first time in a decade.
Everything of this car works well for me.
I would not get tired of this car, at least for 5 years.










例:【 】→× [ ] →○


例: It’s →× It is →○

例: didn’t →× did not →○



Word fileやGingerなどのウェブサイトも、スペルチェックをするのに最適です。

Gingerはこちらからダウンロードできます↓ http://www.gingersoftware.com/zh#.VGMxRksiu0M

 例)テザリング tethering 等


【液晶】    →[LCD]

【価格】    →[Price]

【拡張性】   →[Expandability]

【画質】    →[Image Quality]

【画面表示】  →[Screen Display]

【機能性】   →[Functionality]

【携帯性】   →[Portability]

【処理速度】  →[Processing Speed]

【静音性】   →[Low Volume]

【走行性能】  →[Driving Performance]

【操作性】   →[Operability]

【総評】    →[General Comments]

【通話音質】  →[Call Quality]

【使いやすさ】 →[Ease of Use]

【燃費】    →[Fuel Efficiency]

【乗り心地】  →[Ride Quality]

【付属ソフト】 →[Attached Software]

【満足度】   →[Satisfaction]

【文字変換】  →[Character Conversion]


【インテリア】 →[Interior]


【エンジン性能】→[Engine Performance]

【グラフィック性能】→[Graphic Function]

【デザイン】  →[Design]

【バッテリー】 →[Battery]

【ボタン操作】 →[Button Operation]

【ホールド感】 →[Grip]

【メニュー】  →[Menu]

【レスポンス】 →[Response]


Additional info



Product name


Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact