長谷川 直子 (angel5)

5.0 1 reviews
ID Verified
Over 5 years ago Female 50s
Japan
Japanese (Native) English

大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能です。得意分野は過去の職歴上、コレポンをしていたので、メール文書のやり取りの翻訳です。一般的な観光、教育、健康、科学、スポーツ、イベント紹介、商品説明など翻訳も致します。

卒業後の職歴はメガバンクで輸出入業務担当→人材(通訳翻訳)派遣会社マネージャー→大手船会社→大手電機メーカー総務→地方銀行で外為担当→企業内で社内文書および工作機械マニュアルの日英・英日翻訳のプルーフリーディング→幼稚園、小学校および高校にて英語講師。
その後、夫の仕事の関係で4年超オレゴンに住んでおりました。在米中は一般文書の翻訳を頼まれたり、英語の質問・相談を受けつけたりしたこともあります。今後も英語を使ったお仕事をするつもりでございます。

I majored in English when I was a university student.

I had various work experience after graduating from the university:

1. I worked in the import/export department of a major bank.
2. I worked as a project manager of a temporary employment agency dispatching translators and biingual office workers.
3. I worked for a major shipping company.
4. I worked in a general affairs section of SONY.
5. I worked in the foreign exchange section of a regional bank.
6. I taught English for kinders, elementary school students and high school students.

I lived in the U.S. due to my husband's international assignment for 4+ years. Over there, I worked as a freelancer translating general documents from English to Japanese and vice versa. I also helped those who were having problems with their English writing. I returned to Japan last summer but still would like to pursue my career using English.

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard Japanese ≫ English 6 116  / 18830 482  / 85314
Starter English ≫ Japanese 1 0  / 0 212  / 103521

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (12 / 12)