Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 924

このたびは、ご迷惑をおかけしております。 当店としては、お客様に対して、返品をお願いしております。 また、返品を確...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
2 1 0

このたびは、ご注文いただいた商品が正常通りに動かないとのご連絡をいただきました。 ご迷惑をおかけしていること深くお...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
3 0 0

商品のキャンセルが増えた原因は、在庫のデータの更新頻度が下がっているためです。 今回の反省を活かして、在庫のデー...

Japanese → French , 199 letters
(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - almost 9 years ago
2 0 0

ABC BANKはDTC取引も可能であることを確認しています。 これまでは支店でダウンロードを行い、私はオフィサー...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
3 1 4

既に何度も顧客に連絡していますが未だキャンセルの連絡はありません 顧客から住所変更の依頼を受けそれに対応できないの...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - almost 9 years ago
4 0 4

私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未...

Japanese → German , 130 letters
(100% Completed) Completed
oneearth oneearth - almost 9 years ago
2 0 0

私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未...

(100% Completed) Completed
oneearth oneearth - almost 9 years ago
4 0 0

私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未...

(100% Completed) Completed
oneearth oneearth - almost 9 years ago
3 0 0

I hope this email finds you well. I am just checking in ...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - almost 9 years ago
2 1 0

私は代金を全て返金しました。 しかしまだオーストラリアの郵便局は小包の行方を調査中です。 もし今後小包が配達されて...

(100% Completed) Completed
meguming39 meguming39 - almost 9 years ago
2 0 0

写真家の撮影ができる時間は、15時以降になります。 食事をする時間を午前で、撮影する時間を午後に変更できませんか。...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - almost 9 years ago
2 0 0

お伝えが遅くなり申し訳ございません。 こちらの商品ｊは3日前に既に発送しております。 ただ、弊社は発送業務のみ外部...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
3 0 0

①前回までの納品分は34.5ｃｍですが次回より31ｃｍでのオーダー希望です。 座面は平行になるようにし、座ってもぐ...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - almost 9 years ago
2 0 0

連絡遅くなり申し訳ありません。 商品発送を委託している業者に確認しました。 商品掲載ページの写真や記述の通り、発...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - almost 9 years ago
4 1 0

転送会社を使って日本に配送依頼をしたので本日商品が届きましたが、時計のケース部分には傷があり、ベルトにはかなりの使...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - almost 9 years ago
3 1 0

カメラの件ですが、表示画面も320x180から変えることができず、パンチルトもできなかったようです。お客様からC7...

(100% Completed) Completed
rinaka3 rinaka3 - almost 9 years ago
2 1 1

この商品を今直ぐに注文したいです。 しかしマイアカウントにログインしてもディーラー価格が表示されません。 さらに送...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
2 0 0

1.　この曲は[A]から発売された[B]というコンピレーションアルバムに採用された曲です。 [B]というアルバムは...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - almost 9 years ago
5 0 0

・スマホでPCのハイレゾ再生を操作 ・独自の方式でハイレゾを高音質再生 ・PCは電源を入れるだけ。Window...

(100% Completed) Completed
cdyamaguchi cdyamaguchi - almost 9 years ago
3 0 3

返信ありがとうございます。 届いていない商品は、２カートン分で全部で216個になります。 調査をよろしくお願いします。

(100% Completed) Completed
p_kenji p_kenji - almost 9 years ago
4 0 0

食事のお誘いありがとうございます。 レストランは既に予約してしまいましたか？ 上司に確認をしたところ、リクエストは...

(100% Completed) Completed
tora_catfood tora_catfood - almost 9 years ago
3 0 0

本日、返品の連絡を受けました。 お客様からの問題点については、メーカーに確認し、新しい商品をお送りしたのですが、...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
3 0 0

送って頂いた荷物が1個口届いていません。 追跡番号は1111111です。 追跡情報を見ると、フランスの空港から日...

Japanese → French , 100 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - almost 9 years ago
2 0 0

1月17日に貴方から注文を受け、私は17日にインボイスを送っています。 もしまだ購入の意思があれば再度インボイスを...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - almost 9 years ago
2 0 0

Yo no compre este articulo, solo lo puse en el carro de c...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - almost 9 years ago
2 0 0

Tags