conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for inviting me for dinner....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for inviting me for dinner. Have you already reserved a restaurant...

Original Texts
食事のお誘いありがとうございます。
レストランは既に予約してしまいましたか？
上司に確認をしたところ、リクエストは焼肉以外のシーフードメインの韓国料理とのことです。

今から変更は間に合いますか？
arknarok
Translated by arknarok
Thank you for the invitation to dinner.
Have you already made reservations at the restaurant?
I've asked my superiors, they requested Korean seafood main meal and not yakiniku.

Is it possible to make changes at this point?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
6 minutes
Freelancer
arknarok arknarok
Standard
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Certificate of immunization for the second period of two-species mixture (diphtheria / tetanus) School: Oyamaguchi Elementary School Grade/Class: 6th grade / Class B Name: Mie Kobayashi Date of immunization October 22nd, 2008 October 22nd, 2008 Mayor of Shirai City, Chiba Prefecture, Noriaki Nakamura (Official Stamp is omitted)
Japanese → English
Regarding SHIP REQUEST ID:○○, I received 4 emails requesting additional invoice. It's been almost 2 weeks since I requested you for shipment of this item. Can you please tell me why you sent me emails requesting for additional invoice after 2 weeks? What have you been doing for the past 2 weeks? It's been taking such a long time to ship the item! I'm very much in trouble because the...
Japanese → English
What is being implemented before discounted easily.
Japanese → English
Please check the attached image. There is a place where stabilizer and suspension of the car are shown in about 1800×1800 millimeter. The weight of each item is around between 10 to 20 kilograms. I am thinking of making A or B by them, and show it on the place graphic is sparkled with LED. We have to set a monitor. It is important that material required is compact and easily set. Do you h...
Japanese → English

arknarok's Public Translations

Sales Permission

1) Supplier consents to Distributor selling F's products through Amazon Japan until April 2017.
2) This permission shall automatically renew on the end of term written in (1) or on the end of subsequent terms for a one-year term, unless either Supplier or Distributor expresses specific intent concerning this matter.
3) Supplier may terminate this permission at any time upon at least two months notice.

Signing representative should inform us on their name and position.
Should you disagree with any part of the permission, please amend it and inform us.
In case there are no further problems, print the permission and sign it personally.
Japanese → English
We are really sorry you have to wait so much for the eagerly awaited order.
Our company outsources shipping, but it was our trouble with sending the product to them which delayed the shipping.
Not only did you pay immediately, you've also paid for EMS.
To apologize, we will return the extra $10 you've paid.
We are really sorry.

Because of the business trip, the product will be shupped ** days later.
You will have to wait, but we hope for you understanding.
Japanese → English
The package arrived yesterday.
I've checked it and when I rotate the knob on the right channel, sound suddenly disappears, then reappears.
In other words, there's some range in which there's no sound.
As for the left channel, the sound doesn't get louder when I increase the volume.
When I raise the volume, the channel balance gets thrown off.

The volume switch is broken. I'm extremely disappointed.

I've purchased the item because I was told it was good.
But it needs repairs to be usable.
Can I have a partial refund?
I would like $100 returned through Paypal.

I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
"DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX", a non stop mix by DJ Daishizen, released today, on February 17th!

DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX

iTunes:
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
Japanese → English