Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 91

日本のPayPalのカスタマセンターに電話で問い合わせしました。PayPalの担当者が言うのは、「お客様（私を指す...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
3 0 0

Thank you.We have receive the message that these money is...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
4 0 0

こんにちは。 先日は返答ありがとうございました。 購入を迷っていまして何点か質問があります。 1.こちらの商品は...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - about 6 years ago
4 0 0

I am sorry to say that your order is going to be returned...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - about 6 years ago
3 0 2

返信が遅くなり申し訳ありません。今日、出張していました。PayPal手数料が高いので、あなたの会社の銀行口座に送金...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
2 0 0

Sorry ,we are shiped the goods by Janpaness line,it is sa...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
2 0 0

件名：社名変更および注文についてのご連絡 　この度、社名を〇〇から△△に変更しました。 　これまで以上に多く注...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - about 6 years ago
2 0 0

①これから製品の仮組みをしなければなりません。（部品をバラで出荷するほうが梱包に時間が掛かるため） ②輸出梱包は弊...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 6 years ago
3 0 0

先日購入した商品と同じものを購入したいのですが、 配送方法はDHLで合計金額ははいくらになりますか？ また、今購入...

(100% Completed) Completed
hirozakuro hirozakuro - about 6 years ago
2 0 0

当店が発送を遅らせることができるのは、日本時間の１１月５日迄です なぜなら、こちらのCDは注文から５日以内にお客...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
2 1 1

お客様のCDのオーダーは、 A x 2枚 B x 1枚です。 送料の総合計は$8.00 + $7.00 =$15...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
3 0 0

昭和63年4月にJR東海一周年記念として登場した、レプリカ「新幹線用レール」。本物のレールの10分の1の重さです。...

(100% Completed) Completed
yasumasa_murosaki yasumasa_murosaki - about 6 years ago
4 1 1

こんにちは。SHANDY　INTERNATIONALの友田です。 11月2日に香港に行きます。 決算の件ですが、通...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - about 6 years ago
6 0 0

残念ながら、明日はXX船に乗船するための通船（Ferry boat）が出ないことがわかりました。 XX船は11/...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - about 6 years ago
4 0 0

Yes I saw that, could you give me an idea how much a comp...

(100% Completed) Completed
maenbo63 maenbo63 - about 6 years ago
3 0 0

お返事ありがとうございます。 私たちは実店舗では販売していなく、主にオンラインでの販売をしています。 その中でも...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - about 6 years ago
3 0 0

お返事ありがとうございます。 拝見する限り日本のウェブサイトが見当たらないのですが現在日本での代理店でWEB展...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - about 6 years ago
4 0 0

近日中に、私の顧客から、大口の注文がありそうです。 現在、顧客と交渉中の為、この注文はまだ確定ではありません。 ...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - about 6 years ago
3 0 0

こんにちは。 先日御社製品をご購入させていただいたものです。 日本での展開は考えていませんか？ 拝見する限り日本...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - about 6 years ago
4 0 0

今回は、新作のバッグが発売されたのでご連絡いたしました。 一部のお客様限定のおトクなキャンペーンをご案内いたします...

(100% Completed) Completed
maenbo63 maenbo63 - about 6 years ago
2 0 0

迅速かつ丁寧なご回答を頂き感謝します。残り1件の苦情は一旦全額返金しお客様の了解を得て既に解決しております。 これ...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 6 years ago
2 0 0

１）どうも。早速ですがmail (priority)でお願いします。大変でしょうが、宜しくお願いします。 ２）レ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
3 0 1

今までクレジットカードの請求名がfightinglabだったのが、10月27日の決済では請求名が変更になります。1...

(100% Completed) Completed
ryuii ryuii - about 6 years ago
2 0 0

こんにちは。 先日購入させていただきました〇〇の××です。 前回は丁寧に梱包していただきありがとうございました。...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - about 6 years ago
3 0 0

Becky さん こんにちは！ 本日、DHLに連絡し、無事に商品を南海倉庫に届けてもらえる言を確認しました。 ...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - about 6 years ago
2 0 0

Tags