Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes I saw that, could you give me an ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes I saw that, could you give me an idea how much a complete set of them wil...

Original Texts
Yes I saw that, could you give me an idea how much a complete set of them will cost and roughly how many sets could you do?

Also I have currently got 230 boxes of ultra shiny I have to pay for first and sell so if you can tell me what the 4 card set will cost me if I purchase multiple sets 10+ I can start working out how much I need.

Do you have a buy it now price in mind for this??
sujiko
Translated by sujiko
拝見しました。それらのセットの値段といくつくらいのセットを用意できるか教えていただけませんか。

最初に支払い且つ販売しなければならない超シャイニーな箱を現在２３０個持っています。
このため、１０個＋の複数個購入した場合の４つのカードのセットの値段を教えていただければ必要な数の算出に取り掛かることができます。

これの値段はおいくらですか。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
383letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.625
Translation Time
8 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

①s/o to ppl who actually think Robert and I are married ①'shut up you so are ①'wait y'all aren't married?! ①'i NEVER thought that. just that ur living in sinnnnn. ;) ②when I was like.......9.　so think about that ③been writing and deleting subtweets all day lmao I feel 9 ③'shadyyyyyyyy ④Too many crossroads in life, too much heartbreak and uncertainty. Nothing moulin rouge won't fix ⑤was JUST...
English → Japanese
Many thanks for your instruction us , noted that surrendered Bill of Lading We would like to send you revised documents as attachment except Certificate of Original ( CO ) CO was submitted at Authority already, if you accept a mistake on CO ( it should be UO instead of OU), we will send all original documents to you on next Monday(11st July) Otherwise , CO will be adjusted and get it on nex...
English → Japanese
We're the ones standing in the sky We take it upon our own allies From all of the rules we abide by For us to say our final goodbyes We are the kingdom in the air 'Cause all of the tones we have declared The minds of the leaders are elsewhere I ask you does this sound unfair Raise a storm And go where We've never gone before We have sworn To mend The bond that we have torn We are the people ...
English → Japanese
The videographer said he needs 3 weeks to finish the video and he can only start in december. So most likely we can only get the video in first week of January. I am working on the video story boarding now. The cost should be around 2000SGD. Do you want to have any input in the direction of the video since you will be paying for it?
English → Japanese

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other