Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 80

最初に本件の背景をご説明します。モニター後のA報告で予期せぬ課題が発生しました。 これはB、すなわちこれから説明す...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 6 years ago
3 0 0

為替リスクを回避するため、B調達品はドル建契約を増やすことが会社の方針とされました。これをAとしました。 少し立ち...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 6 years ago
2 0 0

ここで売り手の立場に立って考えてみます。極めて当然のことですが為替レートは戻りません。契約時点から大きくレートが変...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 6 years ago
2 1 0

ドル契約の全体に占める割合は、40％とする目標が定めされました。 これに則りAもこの目標を目指し調達が進められまし...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 6 years ago
2 0 0

また現職では事業会社でADとして働いています。またデザイナーの育成、マネージメントも兼ねてチーム構築にも従事してい...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - almost 6 years ago
3 0 0

今回ご紹介する内容は、私が過去担当したLの企画で起きた事象です。 内容はペソの為替変動がAに及ぼした影響についてで...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 6 years ago
3 0 0

私はこのアイテムを20個注文し、22日に届いた。しかし、添付画像を見てもらえばわかるが、そのうちの1個がパッケージ...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 6 years ago
3 0 0

書類受け取りましたが、この書類では通関できません。 今後、一つの商品につき下記の3通の書類が必要です。 ※の書類に...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 6 years ago
3 1 0

商品を発送する際に現状のままだと、梱包の表面に税関告知書と価格明細が貼られていないため毎回税関で止められて非常に苦...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - almost 6 years ago
3 0 0

今回の会議は社長でなければ、参加できないのでしょうか？ 部長が社長の代理として参加することは可能でしょうか？ つ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 6 years ago
3 0 0

親愛なる Becky , 私たちはLUND_WATCHESを「気品があり、カジュアルな腕時計」と位置づけています...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - almost 6 years ago
9 1 0

Hi Takako, Once again I'd like to say thank you for the ...

English → Japanese , 1631 letters
(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - almost 6 years ago
8 0 2

先ほどは、インボイスの送付をありがとうございました。 TNTで発送してください。 TNTでの送料が409€なので、...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - almost 6 years ago
5 0 3

A社からメールがありました。 A社は前versionからの変更点の情報を含んだ最新マニュアルをB社に提出する必要...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 6 years ago
4 0 0

良いなら100枚、不可能ならば、ディスプレイ用として20枚購入したいです。 こちらも同様にアメリカ版を販売しても...

(100% Completed) Completed
nene_milk nene_milk - almost 6 years ago
3 0 0

個別のパーツで販売する時の価格と、設備一式で販売する時の金額は当然違います。 例えば、Aを単独売りする時は〇〇円で...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 6 years ago
5 0 0

先日はありがとうございました。 急な心変わりで申し訳ないのですが、A社についてですが、履歴書送付はキャンセルしても...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - almost 6 years ago
3 0 0

春節は皆さまゆっくり御過ごしなられましたか? 楽しいお正月をお過ごしだったと思います。 先ほどは、インボイスを送...

Japanese → Korean , 221 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - almost 6 years ago
2 0 0

ミンさん こんにちは。 2019S/Sのバックは日本でとても好評です。 ミンさんにお願いがあります。注文したバッ...

(100% Completed) Completed
wing wing - almost 6 years ago
5 0 2

ご連絡ができておらず申し訳ございません。 様々な問題が発生し、それに対処していました。 その間、ECモールでの審査...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - almost 6 years ago
4 0 0

私は日本で○○と言う会社でビジネスをしています。貴社の商品を日本で販売したいと思っています。 日本に代理店があるの...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 6 years ago
3 0 0

私たちは交換のため10Kの空気弁（Air valve）をA社に送りましたが、正しいサイズは10Kではなく5Kだった...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 6 years ago
4 0 0

こんにちは。 会社の事を説明してくれてありがとう！とても共感しました。 改めて、素晴らしい腕時計なので、是非私た...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - almost 6 years ago
4 0 0

商品の発送準備中にebayに掲載している販売写真とは違う部分が判明したのでお知らせします。 スリーブの右下に若干...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - almost 6 years ago
3 0 1

商品を追加注文いただきありがとうございます。 ２日以内に、２冊の本を同梱発送いたします。 送料について。 送料は...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - almost 6 years ago
4 0 0

Tags