Conyac: Public Translations (Page 704)

あなたのレストランだけの特別割引！ご案内した社名への掲載を迷っていますか？あなたのレストランをどうにか日本人...

Japanese → Italian , 237 letters

(100% Completed) Completed

howtravel - over 8 years ago

2 0 4

-原因私はAmazon.comの配送に、日本郵便のPmailというサービスを使っている。このサービスは五十個の...

Japanese → English , 299 letters

(100% Completed) Completed

setoyama - over 8 years ago

4 0 0

３．ERPの決定とＮＥＣ持株会社の役割について・ＮＥＣ持株会社が、ＮＥＣグループ会社に対して何かを強制する権限は...

Japanese → English , 404 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - over 8 years ago

4 0 0

あなたの質問の中に重要な問題が含まれていたので、私は、昨日、ＮＥＣ（Japan）に行き、山田ＣＦＯ及び鈴木財務部長...

Japanese → English , 690 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - over 8 years ago

9 1 0

je vous explique au mieux à ma façon désolé mais n'y conn...

French → Japanese , 638 letters

(100% Completed) Completed

yoshidama - over 8 years ago

2 0 0

お返事ありがとうございます。ボランティアとして活動に参加できないのは誠に残念ですが、歴史建造物を保護する御社（B...

Japanese → German , 107 letters

(100% Completed) Completed

shimiyu - over 8 years ago

2 0 0

XXに関する質問事項については、現時点での情報を記入してください。変更箇所があったら本フォーマットで更新して下さ...

Japanese → English , 185 letters

(100% Completed) Completed

hiro26 - over 8 years ago

3 0 0

注文した製品は200Vですが、入荷した製品は230V仕様です。 200Vでは製品が作動しません。日本からの注文は...

Japanese → English , 108 letters

(100% Completed) Completed

sae-pl - over 8 years ago

2 0 0

On some models two knobs (presumably Tone knobs) have a p...

English → Japanese , 179 letters

(100% Completed) Completed

taku5192 - over 8 years ago

2 0 0

I apologize in the lengthy delay in getting back to you ...

English → Japanese , 392 letters

(100% Completed) Completed

kazyanai - over 8 years ago

4 0 0

AMEXのクレジットカード番号は通常15ケタの番号だと思いますが。

Japanese → English , 33 letters

(100% Completed) Completed

basilgate - over 8 years ago

2 0 0

申し訳ありませんが、こちらの商品は送料がとても高額のため無料で再配送する事ができません。もし、再配送を希望するの...

Japanese → English , 94 letters

(100% Completed) Completed

yosuke_mama - over 8 years ago

2 0 0

ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるのでしょうか？

Japanese → German , 43 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - over 8 years ago

2 0 0

返信ありがとうございます状況はだいたいわかりました 8月8日は有意義な時間になる事を願っています。 9日の時間...

Japanese → English , 99 letters

(100% Completed) Completed

hidenobu-oishi - over 8 years ago

2 0 0

Order Form Please fill in the blanks in English, French, ...

English → Italian , 616 letters

(100% Completed) Completed

howtravel - over 8 years ago

4 5 0

わーすた定期ライブ「わーすたランド　わ-3」Yahoo!チケットプラス先行、2016年7月9日(土)15:00よ...

Japanese → Chinese (Traditional) , 700 letters

(100% Completed) Completed