Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるの...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるのでしょうか？

Original Texts
ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるのでしょうか？
hitsuji2go
Translated by hitsuji2go
Wie viel Versandkosten müssen noch bezahlt werden, damit das auf Ebay gekaufte Besteck-Set versandt wird?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

メッセージありがとうございます。 返信大変遅れて申し訳ございません。 商品については配送の方はすんでおります。 到着まで５日ほどお待ちください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品についてはキャンセルの方を進めさせていただきます。よろしくお願いします。
Japanese → German
こんにちは いつも迅速な対応ありがとうございます。 私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。 注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 しかし、このフィードバックは違法です。 このフィードバックは、カスタマーレビューです。 私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。 私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。 このフィードバックは削除基準を満たしております。 このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？
Japanese → German
内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??
Japanese → German
誰から到着した書籍かわかるように注文明細書の同梱をお願い申し上げます。
Japanese → German

hitsuji2go's Public Translations

Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?
Japanese → German
Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?
Japanese → German
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
German → Japanese
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
German → Japanese