conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるの...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるのでしょうか？

Original Texts
ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるのでしょうか？
hitsuji2go
Translated by hitsuji2go
Wie viel Versandkosten müssen noch bezahlt werden, damit das auf Ebay gekaufte Besteck-Set versandt wird?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
Japanese → German
日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。
Japanese → German
配送が遅れ大変申し訳ございません。 あなたの注文は確実に12月10日に日本から発送されています。 お手数ですが、あなたからベルギー郵便局にこの件についてお問い合わせください。 納得する回答が得られない場合は再度私に連絡をください。 商品を再送する、もしくは全額返金する等の対応をとらせていただきます。必ずお客様に満足いただけるよう努力いたします。 ですので、一旦悪い評価は削除していただけないでしょうか？ 新しいお店なので、評価1が付いてしまうと、それだけでストアが閉鎖されてしまいます。
Japanese → German
今回発生させた規約違反の内容： Negative feedback、 late shipments、pre-fulfillment order cancellations、 refunds、 and claims reflect 今回発生させた規約違反の原因： 問合せへの確認漏れ。粗悪な発送手段を用いていた事による発送遅延、発送中の事故や遺失。在庫管理の甘さ、品質管理の不注意。発送中の事故。
Japanese → German

hitsuji2go's Public Translations

Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?
Japanese → German
Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?
Japanese → German
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
German → Japanese
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
German → Japanese