conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I think the credit card number of AME...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I think the credit card number of AMEX is usually 15 digits number.

Original Texts
AMEXのクレジットカード番号は通常15ケタの番号だと思いますが。
miha
Translated by miha
I think the credit card number of AMEX supposed to be 15 digits number.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.97
Translation Time
4 minutes
Freelancer
miha miha
Starter
Hi, I'm Japanese and I'm currently living in Canada.
I mainly work with Japa...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This image work was recorded for my own about the scene where I enjoyed the geo tourism at this place. And it is also the image I shot about my own hometown. The place where I was born and grew up, the reunion with the nature environment which is severe but wonderful, and the gratitude and joy I felt through the encounter. I hope you can empathize this feeling I was able to experience after a...
Japanese → English
I would like to sell delta items. Please tell me about information category listing. I chose Classified Ad at listing format. As there is no item to input items amounts, I cannot list. An error shows. Please advise me detailed method of listing.
Japanese → English
1 Could I have an estimate as I would like to order 25pcs of SmartiPi Touch 2 again? Lastly, I bought 25pcs at ＄362.5. Could you tell me the total amount including the shipping cost, please? The address to be shipped to is for the following. 2 I have one thing to ask you now. Wondering if how much it would cost this for ordering 50pcs? Would you let me have the price list for wholesale for...
Japanese → English
It is not set case, but at the last week's event, your item are selling well and there is an estimate application to us. Please tell me the cheapest model 1000, 3000, and 5000. As the cost is in top priority, please tell us the best price. Do you still have the former Quotation mounted model? I am anxious about not having any reply from you recently although I sent several. as for ...
Japanese → English

miha's Public Translations

As the attached photo, the length and shape of the mounting base is completely different.
In the picture of the item description, the length is 38㎝ but it actually is 28㎝.
The size of the bulb socket should be E27, but it actually isE14.
As you can see my purchase history, I have been purchased a lot of lighting from other companies.
Your product was cheap that's why I've bought but I'm so disappointed about this.
I think this kind of mistake happened because you use pictures that many other companies also use on their website, don't you think?
If you can not deal with this problem, I will report it to ALIBABA.
Japanese → English
①Da Felice a Testaccio (ダ・フェリーチェ テスタッチョ)では、客が慎重に吟味されたイタリア地域全体の約200種類のワインから最高のワインの選ぶことことができるユニークなワイナリーである。1936年から同じロケーションにおける開店80周年目である。

② イタリアのオーガニック揚げ物レストラン。 シャンパンとイタリアンワイン。

③ 2007年から運営されている受賞経験もある家族経営のレストラン。 本物のペルシャ地域料理を毎日提供している。
Howtravelのウェブユーザーは広告を持ち込めば%ディスカウントが適用されるので是非。

④ 食通のフランチ・イタリア料理のレストランや食料品店、現代的な空間のデリカウンター
English → Japanese
Depending on the product, there is a stock number only women's size is available or only men's size is available.
Or there are goods only small size is available depending on the stock number.
I ordered after confirming the size range of all of the stock number.
I wish you had better have shipped the goods as the customer desired.
Would you consider a little bit of discount for the part number that has mistakenly shipped.
Because he says that he will order next time too.
Japanese → English
アリスピザはローマのフランチャイズで量り売りのピザである。アリスピザではホールサイズのピザを購入しなくても異なる味のピザを試すことができるのだ。アリスピザはイタリアの小麦粉など高品質な成分から作られている。現地仕入先との農家から原料を慎重に選択しトッピングのために新鮮な野菜や食材だけを使用しているのである。すべての店舗はピザを作る過程全体をこなせる小さな工場である。長年の経験がすべての店舗にてその遺産の一部ともなった職人による生産過程を再現可能とした。このようにピザを作るすべての過程は、店舗にて直接行われているのである。
English → Japanese

miha's Services

英語→日本語　翻訳
900 yen per hour
Writing / General Writing