conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 540

この製品には、電源を切れ忘れた時など、機器の温度が一定以上上昇したら安全のために電源が切れるというような機能は搭載...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
3 0 0

No.Aのレターがリストに登録されていないようです。 登録後、No.を教えてください。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 1

次からでいいので、古い番号（00962）は使用しないようにしていただけますか？ すでに00963～00971を、担...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
3 0 0

ご返信ありがとうございます。 あなたとビジネスが出来ることを非常に嬉しく思います。 弊社が興味がある製品はSです...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
3 0 0

新しく、PSEの検査を受けることは費用も高いので現時点では考えていません。 ちなみに、カーアダプターはPSEの適用...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

それはかなり残念です。 私達にできることとしては、不良品の基準を再検討することですね。 良い方法を見つけ出します。...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 11 years ago
2 0 0

返答してくれてありがとう。 あなたの質問についてお答えします。 まず、私たちは日本の再販業者です。 アメリカ...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - over 11 years ago
2 0 1

Allow me to answer your questions now: 1. is the net am...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - over 11 years ago
3 0 0

配送状況の問い合わせ こんにちは。ご担当者様 5月21日に注文した商品の配送状況について教えてください。 私...

Japanese → Korean , 121 letters
(100% Completed) Completed
kengoothe kengoothe - over 11 years ago
4 0 3

こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 amazon.deからも返品依頼の連絡が来ました。 今回は返品という...

Japanese → German , 222 letters
(100% Completed) Completed
orange0123 orange0123 - over 11 years ago
2 0 2

Thank you for your card details, I have taken payment & h...

(100% Completed) Completed
jimini jimini - over 11 years ago
3 0 0

○○様 本日、あなたへ発送した商品が私のところに戻ってきてしまいました。 郵便局に確認したところ、この商品は、危険...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - over 11 years ago
6 0 0

ひょっとしたら　アイファイカード本体に問題があるのかもしれません。 メーカーの方には　アイファイカードとmacによ...

(100% Completed) Completed
tsuaoi tsuaoi - over 11 years ago
3 0 0

ご迷惑をおかけします。 期間についてはメーカーに確認し、分かり次第ご連絡いたします。 返送住所は下記になります...

(100% Completed) Completed
tsuaoi tsuaoi - over 11 years ago
4 0 0

重複する内容もあるかと思いますが、誤解がないように改めてご説明します。 まず、御社製品に付属していたACアダプタ...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
4 0 3

製品について二点質問があります。 製品名： モデル： 一点目の質問は、モーターの種類についてです。 この製品の...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

お返事ありがとうございます。 私のカード情報は下記になります。 カード情報の取扱に注意して頂ける様にお願い致します...

(100% Completed) Completed
jimini jimini - over 11 years ago
2 0 1

お返事ありがとうございます。 私のカード情報は下記になります。 カード情報に対するセキュリティに配慮して頂く事をお...

(100% Completed) Completed
jimini jimini - over 11 years ago
2 0 4

You are welcome to phone with your card details or altern...

(100% Completed) Completed
jimini jimini - over 11 years ago
2 0 1

1.8Vはこちらの間違いです。 誤解を与えてしまったようです。 こちらの不勉強による問題なので気にしないで下さい...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
3 0 0

返品商品の送料ですが、御社と弊社で折半で負担にしてくれませんか？ そうでなければ、検品を頼んだとしても、御社の責...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 11 years ago
2 0 0

伺いたいことがあってメールした次第です。 製品に付属していたACアダプターでは、日本でそのまま販売できないため、別...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
3 0 0

１．Suntory Milcolla Powder Refill 105g(15 Days' Supply) ma...

English → German , 437 letters
(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 11 years ago
1 0 0

１．Suntory Royal Jelly + Sesamin E 120 tablets 30 days' su...

English → German , 529 letters
(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 11 years ago
1 0 0

私は主にトレンド商品を扱う日本のセラーです。 今回年末セールに向けて大量仕入を行おうと考えて いますが、現在５名程...

(100% Completed) Completed
ryosuke0405 ryosuke0405 - over 11 years ago
4 0 0

Tags