conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You are welcome to phone with your ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You are welcome to phone with your card details or alternatively you can emai...

Original Texts
You are welcome to phone with your card details or alternatively you can email them I will require the long card number, expiry date & the 3 digit security number on the reverse.



sosa31
Translated by sosa31
電話でカード情報の詳細をお伝えいただいても構いませんし、メールで送っていただいても構いません。必要なのは、長いカード番号と有効期限、それからカード裏面にある3桁のセキュリティ番号です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.035
Translation Time
9 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry for late reply. For the charcoal cone incense, we can do it, but 2 kgs is too small quantity. As samples we can do it, but mass production the quantity will not acceptable. Hope you will understand. According to the DHL express, the freight of 2 kgs is $100, is it workable for you? Or do you have the DHL account? Any question, please let me know.
English → Japanese
Thank you for taking the time to contact us in regards to our Daniel Wellington collection. Before we approach the possibility of future business we do have the following questions we would kindly ask that you answer. 1 - Do you have a US Based address where these item can be delivered, such as a mail forwarder or a shipping broker. 2 - Will your company be responsible for the shipping charg...
English → Japanese
Let us know if your issue is resolved Hi, We noticed your request is still open, so we wanted to check in. Is your issue resolved? If so, please close this request. If not, you can ask us to step in and help.
English → Japanese
You came and tucked away into my heart You look at me a way I never loved With you I know, that this is all So I don't need to take it slow If you want me, then I believe That there is a simple remedy We don't need no miracle I think we've seen it all Just make the call I'll come running over It's our condition You open up a world behind the stars You make me see the things I never saw * ...
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English