conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 471

Die Ware is bei mir ein gegangen gestern

(100% Completed) Completed
aile aile - about 7 years ago
3 0 0

Ich hätte eine Frage. Meine SOS Jugendwohngruppe fährt v...

German → Japanese , 680 letters
(100% Completed) Completed
aile aile - about 7 years ago
2 0 0

ただいま手元に商品がないので2個分の金額を返金フル形でよいでしょうか？ また、お手数おかけしてしまうので 商品はご...

(100% Completed) Completed
fujiilika fujiilika - about 7 years ago
2 0 0

返送先はこちらになります。 ●●●●● 商品はお送りした時のものを全て揃えた状態で ご返送ください。 こちらに到着...

(100% Completed) Completed
fujiilika fujiilika - about 7 years ago
2 0 0

Thank you for letting me know… Your services should be ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 7 years ago
2 0 0

Muchas gracias por aceptar la cancelacion del pedido y re...

(100% Completed) Completed
aile aile - about 7 years ago
2 0 0

２個注文いたしましたが、１個しか発送されていません。 受取人より連絡がありました。 大至急不足分の１個を発送して下...

(100% Completed) Completed
takemaru296 takemaru296 - about 7 years ago
3 0 0

楽しみにお待ちいただいていたのに、嫌な思いをさせて申し訳ありません。 そのitamは確かに２つ購入いただいています...

(100% Completed) Completed
takemaru296 takemaru296 - about 7 years ago
2 1 0

夏休みのお知らせ～夏季休暇～ ✔学校見学やお問い合わせをご希望の方へ ヒューマンアカデミー日本語学校は8/11～...

(100% Completed) Completed
miz-fukuda miz-fukuda - about 7 years ago
2 0 0

夏休みのお知らせ～夏季休暇～ ✔学校見学やお問い合わせをご希望の方へ ヒューマンアカデミー日本語学校は8/11...

(100% Completed) Completed
miz-fukuda miz-fukuda - about 7 years ago
3 0 0

ebayに返品処理を行うように指示しました。 ebayから私の住所が届くはずです。 もしかすると、返品の送料が、わ...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - about 7 years ago
2 0 0

彼女が、承諾したサイズバランスで、発注を修正しました。これ以上の修正依頼をすると、別の問屋に発注するそうです。 こ...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - about 7 years ago
3 0 0

Since you placed the order at the amazon Canadian site...

(100% Completed) Completed
hamada hamada - about 7 years ago
2 0 0

発送手続き時にエラーがあったようです。 商品は明日受け取りますので 遅くとも明後日までに問題をクリアして 再発送し...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - about 7 years ago
2 0 0

①脚裏にフェルトなどの緩衝材を付けて下さい ②組み立て式の脚部分のナット・座金(ワッシャー)を必ずつけて下さい ...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - about 7 years ago
2 0 0

yumiko adamは今、長期の休みを取ってます。前回「Endnote x8」をあなたから購入したときに、7月2...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 7 years ago
4 0 0

このたびは、お客様にご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。 お詫びの気持ちとして、ほんのささやかではありま...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - about 7 years ago
3 0 0

yumiko adamは今、事情により長い休暇を取っています。なので会社の代表者の私があなたに連絡を取っているので...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 7 years ago
3 0 0

このたびは、商品が到着せず大変ご迷惑をお掛けしております。 お客様がアマゾンにA-to-Z Guarantee ...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - about 7 years ago
2 0 0

先日は、お忙しいところ、私の為にスケジュールを空けてくださり、本当にありがとうございました。私は貴方の作品のファン...

Japanese → French , 234 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - about 7 years ago
2 3 1

会員登録は既に登録済みです。会員登録の必要はありません。 いつものように直接、販売者に連絡してください。商品は現...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - about 7 years ago
3 0 0

Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen Weiter...

German → Japanese , 344 letters
(100% Completed) Completed
aile aile - about 7 years ago
2 0 0

この度はご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。 フィルムが不良品だった可能性がありますので全額返金させて頂...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - about 7 years ago
3 0 0

見た目が非常にいい感じになりました。象キャラの大きさとバランス調整もグッドです。ありがとう。 今回試作をつくるのは...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - about 7 years ago
4 0 0

日本での試作につきまして、AさんとBさんに相談致しました。 その結果、C様の日本出張は必須ではないとの結論になりま...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 7 years ago
3 0 0

Tags