Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Since you placed the order at the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Since you placed the order at the amazon Canadian site, and the mailing ad...

Original Texts
Since you placed the order at the amazon Canadian site, and the mailing address is displayed in Japan, so I'd like to confirm to you that the address is filled out?


Could you make an order in Japan address? If yes, we can ship it. Otherwise, we can't.
Have a nice day.
niroki312
Translated by niroki312
あなたがAmazonカナダのサイトで注文してから、あなたの送り先が日本の表示をしています。ですから、あなたの住所が記入されているかを確認したいと思います。

日本の住所で注文していただけますか？もし、可能であれば発送いたします。そうでなければできません。良い１日を。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
269letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.06
Translation Time
10 minutes
Freelancer
niroki312 niroki312
Starter
現在、英語のスキルアップに努めております。普段は洋書を読んだり、海外のインターネットページを閲覧したりして日々英語力アップに努めております。お受けした仕事...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1 Too bad the camera is not the standard focusing screen 2 It does but sometimes it automatically does that wind that and ruins the roll. Which post office should I file it with?? 3 I have just paid for the Contax G 90mm and my shipping address is Tokyo, considering the domestic shipment could you refund the difference of shipping? Thank you.
English → Japanese
Sorry that we have taken a while to get back to you, we're very busy at the moment but working as quickly as possible to get back in touch with everyone, this has made our response time slower than we would like. This item is now out of stock so I can't replace this for you but if you return this to us we will refund this for you. Here is a link for international returns http://bit.ly/29237Rf
English → Japanese
Unit Owner shall indemnify, defend and hold the Property Manager harmless and free from any liabilities, claims and suits arising out of the duties lawfully performed by the Property Manager under this Agreement. Furthermore,Unit Owner shall indemnify and hold the Property Manager, its employees, officers and directors, (“Indemnities”) harmless from all damages, losses, costs or attorney’s fees...
English → Japanese
After we receive payment, we prepare the order and it should take between 7-10 days. Do you have a DHL or FEDEX, or else, account? That would make it cheaper and faster for you. Otherwise we have to charge shipping costs as well.
English → Japanese

niroki312's Public Translations

5.3.2 3歳9ヶ月から5歳までの早期幼児教育センター(ECCE)。このセンターは、ニウエ小学校の傘下で政府によって設立されました。

ECCEは以下の理念の"Te Whariki "教育カリキュラムを採用しています。

"自信、有能な学習力そしてコミュニケーションを育てるため、精神、肉体、心の中においての健康、社会や学校に対して貢献できる能力を人との関わり合いや、知識の中に確立します。"

このカリキュラムはニウエの独特な内外を含む状況や生徒のニーズによって変動します。
English → Japanese