Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 457

特に大きな問題ではなさそうなので安心しました。 製品の到着お待ちしております。

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
2 0 0

We don’t think it is track of scraping but oil mark, beca...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
2 0 0

私は以前、本店をA店、支店をB店で登録しました。 どちらも同経営者ですが、会社体制が変わった為下記のように変更を...

(100% Completed) Completed
kayoko3 kayoko3 - over 10 years ago
3 0 0

補修跡は、通常ボディと同じ色になります。 白くなることはありません。 それは確実に補修の跡ではありません。 私は商...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 1

分かりました。では、返金をして下さい。 もし、あなたから購入した商品が届きましたら、再度お支払い致します。

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
2 0 0

この注文で全く異なるラグが届きました。 私が注文したはAです。 届いたのはBです。 ここまで異なるラグだと、故意で...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
3 1 1

先ほど連絡した住所はアメリカの転送業者の住所となります。 しかしながら、当方としては直接日本に商品を送っていただき...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 0 0

X月X日に以下の住所宛に商品を発送しました。しかし、商品がお客さまに届いていませんことを、以下の配達追跡情報より確...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。 もし、返品送料及び梱包費用をアマゾンギフト券で支払うことをご了承いただ...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 0 0

新しい商品との交換をお望みということで手続きをいたします。 現在お手持ちの商品については、以下の住所にダンボール等...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 1 0

フィードバックの変更をトライしてくれてありがとうございます。感謝いたします。 私もどのように変更の処理をすれば良い...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
5 0 0

Dear Bさん Cc Aさん AさんよりBさんの会社をご紹介いただきまして ご連絡をいたしました。 C社　...

(100% Completed) Completed
qtbmember qtbmember - over 10 years ago
8 0 1

それらは長年○○を扱っている専門家からオリジナルとして仕入れてます。 現物を見る限りとても素晴らしい出来で、私は量...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 0

商品が破損していた件、大変申し訳ありません。 先程、配送業者へ賠償申請を出しました 後日、あなたにも配送業者から連...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

I believe sometimes there are multiple tea pots from the ...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

メーカーに問い合わせてみました。 日付が変わらない理由としては、次のことが考えられます。 ・ソーラー充電が十分でな...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
3 0 0

Very sorry for keeping you waiting so long for this packa...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
5 0 0

あなたに事前に、言っておくべきことがありました。 今回の商品は、ご注文の後に職人がひとつひとつ手作りでおこなって...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 10 years ago
2 0 0

Please forgive me. I was asleep and woke to read your ema...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

以前出した荷物分割の指示がうまく伝わっていなかったようです。 今ある２つの商品を１つずつに分割して下さい。 今回の...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
3 0 0

お問い合わせありがとうございます。 日付が変わらないとのことですが、ホーム都市を変更していただけないでしょうか。...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
4 0 1

中に入っているショップの納品書を抜きとって下さい。 その後、こちらで用意した納品書を同梱して下さい。 納品書は以下...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
4 0 1

あなたから購入した商品がまだ届きません。 発送日の4月9日から4週間経過しましたが、商品の到着はいつ頃になりますか...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
4 0 0

商品到着の遅れ、申し訳ありません。 商品は確かに発送済みです。日本郵便で発送した証拠に、証明書の画像を添付してい...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
4 0 0

追加の注文です。 96個 発送日をお知らせ下さい。 加えて、製品の品質についてです。 前回注文分で、製品が水のよ...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
2 0 0

Tags