Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 438

こんにちは。 私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。 以下の商品を購入したいと思って...

Japanese → French , 146 letters
(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - almost 7 years ago
2 0 0

温度180~210℃というのは端部の温度でしょうか？180~210℃ですと、そもそもAの耐熱が120℃なので許容範...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
3 0 1

グローバル企業人部門 ○○会長 貴下はアジアの文化と経済の振興のため各国の親善と友好の増進、交流と協力の促進に...

(100% Completed) Completed
asianews2015 asianews2015 - almost 7 years ago
3 0 0

This issue may also arise in the context of state channel...

(100% Completed) Completed
tetuo tetuo - almost 7 years ago
3 0 0

いつもお世話になっております。日本の鈴木です。 皆様お元気でお過ごしでいらしゃいますか? 先ほどはインボイスのメー...

Japanese → Korean , 226 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - almost 7 years ago
3 0 2

Dear 数日前に添付した画像の商品が購入可能か問い合わせたところ1週間程でご回答いただけるという話で、土曜日に...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
2 0 0

先程のメールに関して、追加があります。 先程のXXXですが、可能であれば、100個買わせて頂きたいです。さらに値...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - almost 7 years ago
3 0 0

御社では法人向けの営業戦略策定と営業活動を行いたい。 そして今年の5月から●●社で法人向け営業チームの立ち上げを行...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
2 0 0

書類の見本を添付しました。これは☆製品を日本に輸入する時に必要です。 また商品が食品に該当する場合は以下の書類も...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 7 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうこざいます。 私たちは、本日、お客様が商品を受領したことを確認いたしました。 お客様が商品を受領し...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 7 years ago
3 1 0

以前のメールアドレスがセキュリティでエラーになるというお話でしたので、このメールはあなたと同じ、gmailからお送...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - almost 7 years ago
4 0 4

コンセプトイラストのデザインにかなり忠実に立体化してあり、かなり良い感じです。 少し顔の周りのポリゴンフレーム構成...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 7 years ago
5 0 3

送り先は間違っていないと思うんだけど､再配達をお願いできますか?念のため､これが送り先の住所です｡

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - almost 7 years ago
2 0 0

売れた商品数は少ないけどこのリミットにしては大きな金額でしょ。 単価が大きいものを取り扱っているので今のリミットだ...

(100% Completed) Completed
sachikoarai sachikoarai - almost 7 years ago
2 1 0

本日、SP-404を発送しました。 本当に申し訳ございません。 事前にあなたの住所をお伺いしたのに、私は発送先住...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - almost 7 years ago
2 0 0

こんにちは。 日本に来てほしいのは、うちのボス（CEO)と会ってほしい。 これは双方を知ることでプラスになると思っ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
4 0 1

※１本体裏面の画像ですが、ビス止めされていないものが複数ありましたので、全てしっかりとビス止めをお願い致します。 ...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - almost 7 years ago
3 0 0

※１の画像ですが、TVボードSサイズの目立つ位置に画像のようなペンで引かれた線のような物が複数ありました。何を意味...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - almost 7 years ago
3 0 0

今度は紛失のリスクを避けるため、速達便で送ります。郵便局へ確認したところ速達便は日本から追跡が可能になったので、私...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 7 years ago
2 0 0

ご返信ありがとうございます。 アドバイスありがとうございます。もちろんオンラインからスタート致しますが、無事に化粧...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - almost 7 years ago
3 0 0

11/14-11/17までフィリピンに行けることになりました。 この期間でお会いできる日はありますか？ お忙しいと...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - almost 7 years ago
2 0 0

Dear 添付した画像の追跡番号では商品の追跡が全く出来ないのですがどうなっていますでしょうか？ また画像では...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
3 0 0

本日、別便で発送して頂いた商品 : ●●●が届きました。 早速確認したところ他の商品は問題ないのですが、”BLAC...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - almost 7 years ago
2 0 0

先ほどはEメールをありがとうございました。 10/31に届いたメールにインボイスが添付されていたので、本日11/2...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - almost 7 years ago
3 0 3

中国における貴社商標の不正登録について、中国の事情に詳しいA弁理士事務所に調査を依頼しました。彼らの調査によると、...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - almost 7 years ago
4 0 0

Tags