Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 434

商品名に間違いがあり○月○日にメールでご案内させて頂きましたが、返信がなく発送を止めてある状態となっております。在...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
3 0 0

①お買い上げ頂きまして誠にありがとうございます。残念ながら現在夏休み中です。8月19日に戻りますので商品の発送は8...

(100% Completed) Completed
yubitan yubitan - over 10 years ago
2 0 0

I have done my research and found that, when you have tri...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
3 0 0

まず、最初に日本からアーティストグループのリーダーをやっている友人の大工さんを一人連れて行く方針で進めたいと思い...

Japanese → Korean , 1142 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
10 1 2

ここにいる皆さんは、営業だと思いますが、 営業の仕事をしていると、絶対に“避けては通れない事”がありますよね？ ...

(100% Completed) Completed
minaco_1123xyz minaco_1123xyz - over 10 years ago
8 0 0

東京は、猛暑です。 お元気でお過ごしのことと思います。 Ａ社は米国に拠点を持ちません。先日、私は、Ａ社の新...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 10 years ago
3 0 1

購入者へのメッセージが送信エラーとなり、出荷通知の連絡が出来ません。 出荷通知の連絡をしたいので、連絡方法があれ...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
3 0 0

４．この問題でアマゾンに解決策を提供してもらいたいこと 返信がくるまで２件は出荷が出来ない 返信が来ない購入者への...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
4 0 0

私は今回の件を以下のように考えています。 １．問題はアマゾン側の表記ミスと、私がそれに気づけなかったこと ２．...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
4 0 0

I'm sorry, but I wasn't able to determine exactly what ki...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
2 0 1

ご連絡ありがとうございます。 商品については、金曜日に EMS で発送済みです。 金曜日に Amazon からメ...

(100% Completed) Completed
darepan darepan - over 10 years ago
3 0 3

・全て同じシリーズの日本語版中古カードのセット出品です。 全て★マークが付いているレアカードか、またはキラカード(...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - over 10 years ago
2 0 0

アマゾン側の表記ミスで商品名違い、クレームになております。 アマゾン米国の商品名が４個パックになっています。 ...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
6 0 0

こちらとしましても表記に気付けなかったミスがございますので、返金に応じたいと思います。 商品を受け取る場合は３個...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
3 0 0

ご注文頂きました○○の出品名が、 ４個パックとなっている間違いがありました。 ご迷惑をおかけしましたことを､ 深く...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
3 0 0

商品を受け取るお客様へは３個パック分の料金を返金いたします。 返金額：$90 商品を返品したいお客様へは商品代...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
2 0 0

はじめまして。御社で商品Ａの購入をしたことのあるＹＡＭＡＤＡです。 日本で商品Ａをウェブショップで販売しようと考え...

(100% Completed) Completed
55encore 55encore - over 10 years ago
6 0 0

私の英語力が不足していたため出品してある商品名が４個パックとなっていた事に気付けなかった。 ○○様に大変ご迷惑をお...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
2 0 0

Thank you for writing to us with the template file. Havi...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
2 0 1

前回送ったメールについてですが、間違いがありました。 すみません。 初年度の仕入れ価格の予定は$42000です。...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - over 10 years ago
2 0 2

Hi Your order for CC has left today and yes we are anti...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - over 10 years ago
2 0 1

本日注文しましたので、確認をお願いします。 いつもFedExで配送をお願いしていますが、今回のみDHLで送って下さ...

(100% Completed) Completed
sion sion - over 10 years ago
3 0 0

連絡が遅くなり申し訳ありません。　先週から今週末にかけて２つの台風が日本を通過しています。　船会社によると、その台...

(100% Completed) Completed
mythosinc mythosinc - over 10 years ago
4 0 1

・商品の種類と状態はタイトルを確認して下さい。 状態に関しては下記の①の状態説明と画像を確認して下さい。 ・小さ...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - over 10 years ago
5 0 0

リクエスト頂いた通り、返品を受け付けました。 商品代金と返品時の送料を全額返金しますので、 お手数ですが郵便で返...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
4 0 0

Tags