Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding my previous email, there wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding my previous email, there was some mistake. I apologize for that. ...

Original Texts
前回送ったメールについてですが、間違いがありました。
すみません。

初年度の仕入れ価格の予定は$42000です。

日本での販売動向を見ながら、仕入れ数量を決めていきたいと思います。

次年度は倍の仕入れを目標にしています。
emrt
Translated by emrt
Regarding my previous email, there was some mistake.
I apologize for that.

The planned purchase price in the first fiscal year is $42,000.

I will be deciding the amount of purchase watching trends of sales in Japan.

I'm targeting double purchase in the next fiscal year.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
15 minutes
Freelancer
emrt emrt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. So I’d be grateful if you could send me the product a bit faster. Thank you so much. 2) I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. Do is be grateful if you could select the shipping method for the produ...
Japanese → English
1. This time we understand that your company's training lecture program is as follows. Is it a problem? 2. Also that the limit for the lecture this time is until 〇〇 , and we understand that the application information is as below. Is it a problem? 3. Also, we will offer once a month the application status of the class.
Japanese → English
I understand that it's difficult for it to arrive in Japan by March 11. As an alternative suggestion, instead of sending one sample to Japan, can I ask you to send me pictures of the sample once you've finished one? I'll get the client to look at it, and if the client says OK, please print the remaining 11, and send all 12 together with the electrical pump to Japan. Would this be alright?
Japanese → English
Now we issue a special edition for the 4000th insurance. For this, we would like all of the readers to contribute your message for this special occasion. The COVID-19 that happened last year has a big impact on our daily life. In LA, the vaccination has proceeded in order to reopen social life. However, we had been facing difficulties that a large number of infection, related death, and lockdo...
Japanese → English

emrt's Public Translations

売り主様、

ご連絡いただきましてありがとうございます。

申し訳ございませんが、ご提出された請求書はあなたの登録を進めるために使用することができません。あなたの店舗の商品購入についての請求書ではないからです。

つきましては、仕入れ先から商品を購入したことを示す請求書をご提出くださいますようお願いいたします。

本メールに返信する際に請求書をご添付ください。

ご連絡をお待ちしております。

アマゾン　支払いチーム
English → Japanese
I have asked Mr./Ms. () to refund $100 to you for me.
Please kindly receive.

In the meanwhile, I will submitted a request of changing evaluation.

Sorry to trouble you, but please kindly change the evaluation.
Japanese → English
If I purchase today, when would I receive the item?
I would like to receive it within about a week, so I wonder if you could ship it as early as possible.
I would be happy to pay any additional fee for fast delivery.

Would I be able to receive the item within 4-7 days by EMS?

Thank you and best regards.
Japanese → English
Thank you for contacting us.
We are contacting you regarding the matter you have pointed out.

- Our further action

(1) We will set tracking numbers for all the items we as have been always doing in order to prevent loss of items.

(2) We will despatch all the items with delivery numbers enclosed.

(3) We will send all the items by air.
Also, we have always despatched items within 5 days after receiving orders, but from now on we will despatch items within 3 days after receiving orders and will try to deliver items to a buyer as soon as possible.
Japanese → English