Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The below are how I see the issue this time. 1. The problem was the typo a...
Original Texts
私は今回の件を以下のように考えています。
１．問題はアマゾン側の表記ミスと、私がそれに気づけなかったこと
２．問題が発生した原因はアマゾン側にある
３．問題発生に気づいてからの対応履歴
○○○様よりクレームが入り問題が発覚した。
そこで○○○様と話して商品の返品なしで、返金に応じて解決した。
その後、同じ商品を購入者した全ての人に返金・返品に応じる旨の連絡をした。
※５名からの連絡はまだない
■既に受け取った購入者
■配送中の購入者
■出荷を止めている購入者
１．問題はアマゾン側の表記ミスと、私がそれに気づけなかったこと
２．問題が発生した原因はアマゾン側にある
３．問題発生に気づいてからの対応履歴
○○○様よりクレームが入り問題が発覚した。
そこで○○○様と話して商品の返品なしで、返金に応じて解決した。
その後、同じ商品を購入者した全ての人に返金・返品に応じる旨の連絡をした。
※５名からの連絡はまだない
■既に受け取った購入者
■配送中の購入者
■出荷を止めている購入者
I am considering the following regards the current issue.
1. The mistake was on the Amazon side, the problem was that I did not notice it
2. The responsibility of the occurrence was on Amazon's side.
3. The history of the occurrence, this issue was brought to my attention from a claim from OOOO
I did not ask the item be returned, but I decided to issue a refund.
Since then I have contacted the other customers regarding a return/refund.
** I have no reply from the 5 customers as yet
■ purchasers who have already received their item
■ purchasers whose items are still being delivered
■ purchasers for which I have stopped the shipment
1. The mistake was on the Amazon side, the problem was that I did not notice it
2. The responsibility of the occurrence was on Amazon's side.
3. The history of the occurrence, this issue was brought to my attention from a claim from OOOO
I did not ask the item be returned, but I decided to issue a refund.
Since then I have contacted the other customers regarding a return/refund.
** I have no reply from the 5 customers as yet
■ purchasers who have already received their item
■ purchasers whose items are still being delivered
■ purchasers for which I have stopped the shipment
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 221letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.89
- Translation Time
- 10 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
