Translation Results Requested Through Conyac Made Public

まず、最初に日本からアーティストグループのリーダーをやっている友人の大工さんを一人連れて行く方針で進めたいと思います。大丈夫でしょうか？

まず、早急に必要なのは、溶接ができる人手と、鉄鋼部材だとおもっています。

以下　詳細変更／見積もり／行程／必要アシスタントを記載します。



①図面変更

昨日の図面より80パーセントの大きさに変更
図面は、またメールします

パネルは、パーツA,Dは、上部のみ。床のイメージ。裏の下部構造を見せる。光がよりこぼれて見えるのと、構造部材を太くするため。



パーツB、Cは、壁面と見なし、両面張り合わせ構造を見せない。
パーツA パネルは上部のみ
幅5.4m>4.5m
全長＞17m>13.6m

パーツB、C
高さ　２.2m>1.8m
パネルは両面。

パーツD舞台
5.4m×９m　高さ1.2m ＞5.4m×7.2m
パネルは上部のみ

②　アバウトな見積もりをおねがいします。
火曜日図面ひいて水曜に詳細決定します。
納品希望 8月１９日

鉄骨部材　
主要部材　角パイプ　80*180 t3.2　程度(or 150*75 or 150*50)　

とりあえず、長さで、約100mくらい分　で見積もって下さい。
(5mなら２０本）

単管　足場部材　（レンタル）
作業場＋作品の仮設台座／高所作業に使用
２m３０個
３m５０個
４m１００個
直行　クランプ　２５０個
自在　クランプ　３０個
　
木パネル
１８００＊９００ t15 70枚
　　　　　　　　　　　 t12 20
　　　 t 5or8 40枚
２×４材


３　手順

①構造ベース制作
足場で、部材を載せれる様に台を組む。


地上で、直線鉄部材パーツを長くのばすために溶接接合。
さらに、別パーツが付けれる様に接合パーツ等付ける。
単管足場に部材を載せる。
鉄パーツをボルト締めで接続する。

②木作業
パネルに穴を開ける作業。（とにかく量が多い）

鉄フレームに木材を留め、パネルを設置する。

４　必要アシスタントと行程
アシスタントなど必要な人数

初期段階　8/19-8/24　基礎と台座と主要構造
作家
日本からの大工さん（溶接は専門ではないが、知識はある）-8/18-8/25滞在（作業8/19-24)　１名
溶接経験など経験あり任せれる人　１名
木工作業をこなせる学生など、できれば溶接できると良い　１名

第二段階 8/25-29　主要構造完成させる

溶接経験者　１名
学生など　1-2名

第三段階　9/10-13鉄構造補強木パネル下地
（可能なら、日本から大工さん呼ぶ）
溶接経験者　１名
学生など　2名

第４段階 9/13--20 木パネル設置　
学生など　2名以上　状況に寄る

第５段階　9月21-2３日　仕上げ／足場撤去
学生など　2名以上　状況による