Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1.) Thank you for your purchase. Unfo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1.) Thank you for your purchase. Unfortunately, we are currently on summer va...

Original Texts
①お買い上げ頂きまして誠にありがとうございます。残念ながら現在夏休み中です。8月19日に戻りますので商品の発送は8月19日か20日になります。商品の発送が遅れるため、送料を$7値引きさせていただきます（入金後でもご返金いたします）。もしキャンセルしたい場合はご連絡ください。全額ご返金させていただきます。何卒ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。
②残念ながら商品の在庫を切らしております。代理店が夏休みのため商品の発送が8月19日か8月20日になります。
katrina_z
Translated by katrina_z
1.) Thank you for your purchase. Unfortunately, we are currently on summer vacation. We will return on August 19th so orders will be shipped on either the 19th or 20th. We will be giving you a $7 discount for shipping costs due to the fact that your order shipment is being delayed. (We will refund the cost even if you have already made the payment.) Please contact us if you wish to cancel your order. We will refund the full amount. We thank you very much for your understanding.
2.) Unfortunately we are currently out of stock for this item. Our distributor is currently on summer vacation so your order will ship on either August 19th or 20th.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
11 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1 I will send you the credit card information in 2 emails. I will let you know about shipping company in a few days. 2 Does that mean that it will cost 160$ to Japan in total including insurance?
Japanese → English
The tank and nozzle arrived the other day and were delivered to our customer but one of the sets is experiencing the leakage of liquid out of the nozzle without doing anything. Also, we found a leakage from the tank as well. Please see the attached video and photo for your reference. For this issue, would you please send me a set without having such problems immediately? For just in case,...
Japanese → English
FAO: Dear Milenia Stachurka Thank you very much for your help. I will send you all the documents for VAT registration. Thank you very much.
Japanese → English
I am the person in charge you gave the name card layout via Mr. Y to before, to make the name cards of J Company. I have some questions about the name cards for the hotel staff to send you this email. The general manager of D Hotel will be placed here on May the 1st. If we can arrange and print the name cards here in Japan, could you please send us the material specification and the layout d...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation