conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 422

この件には非常に関心があります。少し気がかりなのは、A国への輸送コストが顧客の想像以上に高くならないかという事と、...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - about 10 years ago
4 0 0

1. We are not currently seeking distribution partners at ...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - about 10 years ago
3 0 0

1名社員同行必須の指示をいただいておりますが、日本からは社員を同行させません。Finalistのみの渡航となるため...

(100% Completed) Completed
maiko8150 maiko8150 - about 10 years ago
2 0 0

先日、あなたから送って頂いた商品の内9個が、本日全く異なる 商品を受け取りました。大変がっかりしています。 カス...

(100% Completed) Completed
satoshiiwanaga satoshiiwanaga - about 10 years ago
2 0 0

○○様 この度はご購入頂きまことにありがとうございます。 お客様のご注文は受理されておりますが 注文処理状況が...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 10 years ago
2 1 0

私達は先月から要求してきた御社のインボイスも提出して頂けない、住所も電話番号も不明、 この状況では返品しか方法はな...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - about 10 years ago
3 0 0

Got it, passed it on. Maybe you could change the subjec...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 10 years ago
4 1 0

あなたの購入をありがとう。 私は、あなたのアイテムをSAL便で発送します。 SALは、あなたに到着するまで2-3週...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - about 10 years ago
6 0 6

前回のメールでお願いしたAのBearing Mount and screwも注文します。 提案いただいた、中古品の...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 10 years ago
4 0 0

円安と消費税増税の影響もあります。 不良品と値段の問題が解決すれば2015年の販売予測は◯個から◯個を予想してい...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 10 years ago
2 0 1

1550003の翻訳業務について確認ですが、こちらは”Translation tool”を使用できないようですが、...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 10 years ago
2 1 0

omelet omelet and rice curry and rice beef bowl tempura b...

(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - about 10 years ago
2 0 0

このたびは、ご注文いただきまして、たいへんありがとうございます。 この商品は、日本のカシオというメーカーが製造し...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - about 10 years ago
3 1 0

For the following item: MOQ: 20 to 100 pcs. Price: ...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - about 10 years ago
2 0 0

連絡が遅くなってすみません。 私達は、Amazonから通知があったお届け先住所にすでに到着済みです。 お届け先住...

(100% Completed) Completed
ohtaka1977 ohtaka1977 - about 10 years ago
4 0 0

①また、出品の条件に、私には仕入れ先インボイスの提出を求められています。 そのため、万が一偽物だとすると御社にも迷...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - about 10 years ago
2 0 0

BIRTHは宇宙創造をテーマにしたゲームです。 プレイヤーはダイスを使ってコマを進め、５つのエリアに戦略的にダイス...

Japanese → German , 204 letters
(100% Completed) Completed
takashi-sakaue takashi-sakaue - about 10 years ago
2 0 0

カード６種類を1 セットとして、プレイ人数と同じだけのセットを用意し、よくシャッフルして全員に６枚ずつ配ります。 ...

Japanese → English , 2264 letters
(100% Completed) Completed
takashi-sakaue takashi-sakaue - about 10 years ago
18 1 0

BIRTHは宇宙創造をテーマにしたスゴロクゲームです。 プレイヤーはダイスを使ってコマを動かし、5つのエリアにダイ...

(100% Completed) Completed
takashi-sakaue takashi-sakaue - about 10 years ago
8 0 0

138億年前、神々の仕業によってビッグバンが引き起こされ、宇宙が誕生した。生まれたばかりの宇宙は様々な粒子が飛び交...

Japanese → English , 2240 letters
(100% Completed) Completed
takashi-sakaue takashi-sakaue - about 10 years ago
20 0 0

ご質問いただきありがとうございます。 こちらの商品はロケットを包んでいるプラスチックケースが破損しております。 ロ...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - about 10 years ago
3 0 0

Can you please clarify something for me ? In your descri...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - about 10 years ago
3 0 0

Yakiniku (Korean barbecue) Teppan-yaki (the Japanese styl...

(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - about 10 years ago
3 0 0

現在、日本はFIT（Feed-in Tariff）等の国策制度も追い風となり、 再生可能エネルギーが大きな注目を浴...

(100% Completed) Completed
shuntaro0616 shuntaro0616 - about 10 years ago
2 0 0

先程この翻訳業務の内容を確認しましたが、思っていたほどの作業量ではないようです。 従って、この翻訳業務の新しいde...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 10 years ago
3 0 0

Tags