Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Got it, passed it on. Maybe you could change the subject line for your next...
Original Texts
Got it, passed it on.
Maybe you could change the subject line for your next invoice – something like ‘Soundrope invoice October 2014’ might be better than ‘Getting started at Languagewire’… ; ))) No big deal, though.
Hope all is well with you guys, and thanks as always!
Our partner Soundrope has apparently still not received any payment for the attached invoice. Could you please check up on this? It’s booked, inbox number is 079988.
Our Accounts department tell me the invoice was paid on Aug 1 – see screenshot below.
Could you please check again? Maybe you missed it?
Thanks, and sorry about this,
Maybe you could change the subject line for your next invoice – something like ‘Soundrope invoice October 2014’ might be better than ‘Getting started at Languagewire’… ; ))) No big deal, though.
Hope all is well with you guys, and thanks as always!
Our partner Soundrope has apparently still not received any payment for the attached invoice. Could you please check up on this? It’s booked, inbox number is 079988.
Our Accounts department tell me the invoice was paid on Aug 1 – see screenshot below.
Could you please check again? Maybe you missed it?
Thanks, and sorry about this,
わかりました、進めてください。
次回の請求書では件名を変えてもらえますか。「Soundrop請求書2014年10月」のほうが「Languagewireスタート」よりいいと思います。それほど気にすることではないですが。
皆様お元気にされていますでしょうか、いつもありがとうございあす！
パートナーのSoudropeは添付の請求書の支払いを受け取っていません。ご確認いただけますか？請求番号は079988です。
弊社アカウント部門によると請求書の支払いは8月1日に完了しています。下記スクリーンショットをご覧ください。
再度ご確認いただけますか？見落としているかもしれませんので。
すみませんが、よろしくお願いします。
次回の請求書では件名を変えてもらえますか。「Soundrop請求書2014年10月」のほうが「Languagewireスタート」よりいいと思います。それほど気にすることではないですが。
皆様お元気にされていますでしょうか、いつもありがとうございあす！
パートナーのSoudropeは添付の請求書の支払いを受け取っていません。ご確認いただけますか？請求番号は079988です。
弊社アカウント部門によると請求書の支払いは8月1日に完了しています。下記スクリーンショットをご覧ください。
再度ご確認いただけますか？見落としているかもしれませんので。
すみませんが、よろしくお願いします。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 601letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $13.53
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
