Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Chinese (Traditional) »
  4. Yakiniku (Korean barbecue) Teppan-yak...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Chinese (Traditional) ] Yakiniku (Korean barbecue) Teppan-yaki (the Japanese style steak course on a ...

Original Texts
Yakiniku (Korean barbecue)
Teppan-yaki (the Japanese style steak course on a teppan plate) 
Skewed grilled chicken
Genghis Khan (Mongolian mutton barbecue)
Grilled fish
Sashimi (raw fish)
Japanese food
Monja-yaki ( Japanese pan-fried batter with various ingredients)
Okonomi-yaki (Japanese pancake)
fried octopus dumplings
vivianvivian
Translated by vivianvivian
Yakiniku (Korean barbecue) (日式燒肉)
Teppan-yaki (the Japanese style steak course on a teppan plate) (日式牛排鐵板燒)
Skewed grilled chicken(日式雞肉燒烤)
Genghis Khan (Mongolian mutton barbecue)(蒙古羊肉燒烤)
Grilled fish 烤魚
Sashimi (raw fish)(生魚片)
Japanese food 日本食物
Monja-yaki ( Japanese pan-fried batter with various ingredients) 文字燒 (含有各種配料的日式鐵板煎餅)
Okonomi-yaki (Japanese pancake) 大阪燒 (日式煎餅)
fried octopus dumplings (煎章魚丸子)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
313letters
Translation Language
English → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.05
Translation Time
22 minutes
Freelancer
vivianvivian vivianvivian
Starter

Other Translations From English To Chinese (Traditional) Are Made Public

Best Before will alert you before the expiry date. So no more worry need. The simple and elegant design makes it easy to use and know the details of the items. To add the stuff just set the expiration date, name, location, amount, alert time, and the picture. By setting the location, you can recall where it is. You can also search the item in the list to save the time to find it. Now, you'l...
English → Chinese (Traditional)
with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure d...
English → Chinese (Traditional)
curry　 Hamburg steak hamburger ramen deep-fried chicken (Japanese style) spaghetti Italian Steak pasta Carbonara
English → Chinese (Traditional)
Colorful potato salad from　ｘｘｘ. Cold soup with beets from ｘｘｘ. White fish beignet covered in ｘｘｘ wheat flour. Millefeuille gratin of ｘｘｘ wheat flour crepes and pork boned rib.
English → Chinese (Traditional)

vivianvivian's Public Translations

Easy Guide Cloud簡易雲端使用指南
You can use automatically backup your data!您可以自動備份資料!
For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets.
為了在不同的裝置上分享資料,或是當您的智慧型手機或行動裝置損壞/遺失時,可以輕鬆地回復您的資料.
You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP]
您可以在[QMR]及[QMRP]上進行雲端註冊或是註冊成付費高級會員,來使用本雲端功能.,
Automatic Data Backup!自動資料備份!
You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected online for data restoration due to usage or corruption from multiple devices! You can also easily restore [QMR] data for device changes and during damages/losses of your smartphones or tablets.
因為不同裝置之間的使用或是起衝突時,只要您為了恢復資料而連接上網路時,便會自動備份[QMR]資料!當您的裝置改變,或是智慧型手機或行動裝置損壞/遺失時,您也可以輕鬆的恢復 [QMR]資料.
Just press the Sync button!請按下同步鍵!
Share across multiple devices!在不同裝置間進行分享!
Sync Tips!同步小秘方!

Cloud Sync Settings雲端同步設定
Current Cloud Accout目前雲端帳號
Log out from Cloud Account 登出雲端帳號
English → Chinese (Traditional)
盡管會自動備份所輸入的資料,但是請在工作結束後,按下同步功能鍵,確定資料已被備份完成.

按下同步功能鍵!當一按下本鍵時,便會開始雲端備份功能.當箭頭停止轉動時,備份即完成.

您可以在不同的智慧型手機或是行動裝置上分享[QMR]資料.現在您外出時,您可以將輸入在您智慧型手機上的使用狀況,與您在家中的行動裝置,甚至是家中的任何家庭帳號,進行分享.

在不同裝置上分享[QMR]資料時,您也許需要在每一裝置上進行同步!同步所需時間則依您所記錄的花費/收入數目而定,所以請耐心等候,並且在箭頭停止轉動前,請勿關閉應用程式.
English → Chinese (Traditional)
curry　
咖哩
Hamburg steak
漢堡排
hamburger
漢堡
ramen
拉麵
deep-fried chicken (Japanese style)
(日式)炸雞
spaghetti
義大利麵
Italian義大利式
Steak牛排
pasta通心麵
Carbonara奶油培根義大利麵
English → Chinese (Traditional)
[Quick Money Recorder] Password Reset for Cloud Subscription
重設[快速金錢管理紀錄]的雲端註冊密碼
Thank you for using Quick Money Recorder. Password has been reset and new password have been set: ---- New Cloud Subscription Password: ----
謝謝您使用 快速金錢管理紀錄,已重設新密碼:新雲端註冊密碼: ----

If you did not ask for this password, please send us email to feedback@smart-idea-apps.com
Smart Idea team feedback@smart-idea-apps.com
如果您並未要求此密碼,請將您的意見寄至Smart Idea團隊的郵件,郵件地址為:feedback@smart-idea-apps.com
Sign up for Free Trial
註冊使用免費測試版
If you become trial user, you can use Cloud Function free for 1 month. Would you like to sign up?
如果您已經免費測試版使用者,您可以免費使用雲端功能一個月.您希望註冊嗎?
Cancel Sign up
取消註冊

Cloud Sync Setting
雲端同步設定
Sign up for Cloud Subscription
註冊使用雲端功能
Log in to Cloud Account
登入您的雲端帳號
Current Cloud Account
目前的雲端帳號
Log out from Cloud Account
登出雲端帳號
English → Chinese (Traditional)