Public Translations Page 3490
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
返信ありがとうございます。
日本での仕事で使うのでしばらく触っていませんでした。
昨日はじめて、エンジンをかけた時に動作しないことに気がつきました。
ですので切断作業は行っておりませんし、負担のかかるような使い方は一切しておりません。interlockを離しても所定の位置に戻らず、押し込まれたままになってしまいます。スプリングを交換すれば良いのでしょうか？
加えて、アイドリングを小さくする方法も教えて下さい。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » Korean
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
すいませんが、質問してもいいですか？ どんなゲームが好きなの？ 隣に座っても良いですか？ あの人は何をしているのですか。 あの人だかりは何ですか。 私の荷物をあそこにあげてもらえますか？ お願いしたいことがあるんですが。 いっしょに買い物に行かない？ 今夜いっしょに夕食を食べない？ ちょっと待ってください。もっとゆっくり話していただけますか。
over 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
im very sorry you have a problem with the saw ..may i ask how much you have used it and why wait so long to say something ......what do you want to do ....im very sorry the interlock dont work ..if you would like i can tell you how to turn down your idle ...i am a certified stihl tech and and the...
over 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
この写真では青く見えますが、緑です。色が分かるように画像を追加したので見てください。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
4 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
打合せは6月13日でお願いします。開始時間は御社の都合に合わせますので、決まり次第お知らせ下さい。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
米トヨタのCMソングに使われている初音ミクの「ワールドイズマイン」が先週米国で発売され、iTunes StoreのWorldチャートで7位に入った。
米国のiTunes StoreとAmazon MP3 Storeでダウンロード販売されている、価格は99セント。5月15日の時点でAmazonのチャートでは32位だった。
iTunesのWorldチャート（左）とAmazonの順位
初音ミクは7月に米国でデビューコンサートを予定している。
over 13 years ago
1 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
お世話になっております。何度やっても、支払いができません。EBAYで支払いをしても、PAYPALで直接支払いをしようとしても、決済ができない状態です。何度手続きをしても”ウクライナへの送金ができない”となります。私も、どうすればよいかわかりません。PAYPALにも質問したのですが、支払いはできないといわれました。申し訳ありません。どうすることもできませんので、キャンセルでお願いいたします。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
We do all of our payments with a credit card over the phone.
The address I was given by eBay was:
TAIRA
Sarasota, FL 34238
Is this also the billing address that is on file with the credit card that you want to use for payment?
If yes, then you can call me with the ca...
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
下記リンク先の時計は取り扱っていますでしょうか？
http://www.xxxx
もし100ドルで購入できるのでしたら2つ購入したいです。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
In order to proceed with the activation process, please complete this form in its entirety and fax it along with a notarized or solicitor certified photocopy of your government issued photo identification (passport,driver's license, etc.) to +1 (408) 862-1519.
Please note that if the verificatio...
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
1 Comments
(100% Completed)
Completed
naokey
- over 13 years ago
6
0
0
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
First Class Mail Internationalは日本国内に入ってからの追跡はできませんし紛失も多発します。
高額な商品ですので保険付きで到着の早いExpress Mail Internationalで送って欲しかったです。
万一商品が到着しない場合は返金をお願い致します。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
BABY WINKING OWL FIGURINE GUSTAVSBERG SWEDEN LISA LARSON. MINT CONDITION AND STANDS 2 1/2" INCHES TALL.
PLEASE LOOK AT ALL OF THE PICTURES BELOW!
Hello and welcome to my auction!
Please feel free to ask any questions before bidding! Also check out my feed back as i send alot of fragile item...
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
3 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ebayから下記のメッセージが届きましたがこちらは放って置いてよろしいのでしょうか？
xxxxxxxxx
また商品をFirst Class Mail Internationalにて発送されたようですがこの発送方法は米国内までの追跡情報しかわからず日本に到着したかどうかがわかりません。
保険も付いておりませんので万一商品が到着しなかった場合返金をして頂けますか？
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
1 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I got a problem to send money to Max. Their bank account cannot receive money from oversea. They can only receive money via paypal from oversea. However, we do not have enough money with my paypal account. Then paypal is going to charge my credit card at the exhange rate JPY100 to HKD10.2. I...
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
パッケージの黄色い部分に印刷されているはずのサイズ番号が消えてるが、撮影のために消しだけですか？実際に届く商品には印刷されてますか？
over 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
キーホルダーは送っていただけましたか？
また、財布は用意できそうでしょうか？
連絡よろしくお願いします。
over 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
財布の件はどうなりましたでしょうか。
もし、あなたが用意できないのであれば、ほかの方に頼む必要がありますので、連絡ください。急がせてもうしわけないけど、よろしくお願いします。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
財布の件はどうなりましたでしょうか。
もし、あなたが用意できないのであれば、ほかの方に頼む必要がありますので、連絡ください。急がせてもうしわけないけど、よろしくお願いします。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
今支払いました。私の顧客のために購入したため、できるだけ早く発送してもらいたいです。
また、今グレースエード色のブーツを集めているのですが、在庫は持っていますか？サイズは５から９の間で探しています。
もしあれば、今後私のメールアドレスあてに連絡くださいませんか。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
会社のロゴについて、私が前に言った、この（ここにリンク）中の赤いロゴも正式に作っていただけますか？拡大しても荒れないように、ある程度の解像度で作って欲しいのですが。
他の作っていただいたロゴがある程度の大きさまで拡大すると荒れるのですが、何とか出来ますか？
over 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
では、黒でサイズが５を一足と、
黒でサイズ６、８、９の中から一足と、
グレーのサイズ５、６、７のうちから一足、計三足欲しいです。
３足揃った場合のみ購入します。
なお、商品は同梱しないで、３個口で、ギフトとして送ってください。
over 13 years ago
1 Translations / 0 Working
/
0 Comments