Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. BABY WINKING OWL FIGURINE GUSTAVSBERG...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] BABY WINKING OWL FIGURINE GUSTAVSBERG SWEDEN LISA LARSON. MINT CONDITION AND ...

Original Texts
BABY WINKING OWL FIGURINE GUSTAVSBERG SWEDEN LISA LARSON. MINT CONDITION AND STANDS 2 1/2" INCHES TALL.
PLEASE LOOK AT ALL OF THE PICTURES BELOW!
Hello and welcome to my auction!

Please feel free to ask any questions before bidding! Also check out my feed back as i send alot of fragile items successfully and quick. PLEASE TAKE A MOMENT AND LOOK AT ALL MY FINE AND UNIQUE AUCTIONS AND HOW I HAVE BEEN VERY ACCURATE AND HONEST TO ALL MY BUYERS!

The shipping rate given include's insurance for your item.
marionriver
Translated by marionriver
スウェーデンブランドGUSTAVSBERGのリサ・ラーソン作品；ウィンクしている赤ちゃんふくろうです。
完璧な状態で、2.5インチの高さです。
下の写真、全て見てみてください！
こんにちは、そして私のオークションにようこそ！

ご質問があれば、入札前にどうぞご遠慮なくご質問下さい！また、沢山の壊れ易い商品を上手に、そして早急に発送している私の評価もチェックしてください。少しお時間頂いて、私の今までの素敵で個性的なオークションの数々と、全ての商品購入者に対していかに正確で正直であったかを見てください！

表示してある輸送料には、商品に対する保険料も含まれています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
500letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.25
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
marionriver marionriver
Starter
*I don't need your feed back if you only mean to degrade my score, or to elim...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

we had three in the UK and our demand was growing, so we were put in touch a new manufacturer by Business Link – they hadn't made bags before but were used to working with leather. So we went and met with them, trained them and handed over our designs, showed them where to get the leather and thread from and helped them to buy the templates.
English → Japanese
Dick Costolo’s 5 years as Twitter CEO: The good, the bad, and the ugly mess he leaves behind In early Oct. 2010, then working as a columnist at the San Jose Mercury News, I asked a simple question after the announcement that Dick Costolo was taking over as Twitter CEO: Is the new Twitter CEO the right person for the big job ahead? The column listed the big challenges Costolo then faced repla...
English → Japanese
連絡ありがとうございます。○○ですが、日本での販売ペースが少し落ちています。前回購入しました450個のうち、まだ200個ほど在庫が残っている状況です。そのためもう少し在庫が減った時点で、あらたに注文をする予定です。再注文まで少しお待ちいただけますでしょうか。私はこれからもあなたと継続して取引をしたいと思っています。今後もよろしくお願いします。
English → Japanese
The probably just use my personal Paypal account to pay because then there wouldn’t be a fee I don’t think- that email address is:AAA@hotmail.com Let me know. Also, should I include your name, Taro on the address to Florida?
English → Japanese

marionriver's Public Translations

支払いは全て電話によるクレジットカード払いになります。

eBayにより得た住所は
TAIRA
Sarasota, FL 34238

ですが、こちらはこの度の支払いで使用されるクレジットカードの請求先として登録してある住所と同一でしょうか？

もしそうならば、カード番号を電話でお知らせいただくか、もしくはメールでもお受けいたします。
しかしメールの場合は、カード番号を４つに区切り、それぞれの番号を４通のeメールに分けて送られることをお勧めいたします。
English → Japanese
その他のご質問に関しては、出来るだけ早くお応えできるようこちらのメールの本文を残し、件名をそのままにして返信してください。

我々のサービスに対するご満足度をお伺いするアンケートを後日送付させて頂く場合がございます。

サービス向上の為、アンケートのご協力を是非お願い致します。

もしあなたのご質問がeBayカスタマーサポートにより解決済みの場合は、適宜にご対応お願いします。

あらためて、あなたのご協力とサポートに感謝いたします。
English → Japanese
eBayにあなたのアカウント制限に関してお問合せいただき、有難うございます。eBay香港カスタマーサービス代表のジェシカでございます。

あなたのご心配を十分理解しております。

システム記録によりますと、あなたのアカウントアクティビティーの場所と登録住所の不一致が原因で、セキュリティーの観点からアカウントが制限されました。

しかし、ご心配なさらないで下さい。あなたのアカウントを調査し、制限の上限を引き上げました。

これから起こり得る制限を回避するため、アカウントアクティビティーの場所と登録住所の一致を確実にしてください。

eBay利用者の同意事項についての全体的な説明に関しては～～をご参照下さい。

ご親切、辛抱とご協力に感謝いたします。
English → Japanese
I wanted to buy this item, but my credit card was not approved when I tried to pay for it.
Can I pay for it in any other means?
Also, will you send it promptly since I'd like to use it in Japan, but is it fine with you?
Japanese → English