Public Translations Page 3428
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
２０１０年４月 東京都 専修大学 商学部 マーケティング学科【休学】
２０１１年４月 東京都 専修大学 商学部 マーケティング学科【復学】4年生
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
●学歴
１９９５年４月 長野県 松本市立寿小学校【入学】
２００１年３月 長野県 松本市立寿小学校【卒業】
↓
２００１年４月 長野県 松本市立筑摩野中学校【入学】
２００４年３月 長野県 松本市立筑摩野中学校【卒業】
↓
２００４年４月 静岡県 静岡市立清水商業高等学校 【入学】清水商業サッカー部
２００７年３月 静岡県 静岡市立清水商業高等学校 【卒業】清水商業サッカー部
↓
２００７年４月 東京都 専修大学 商学部 マーケティング学科【入学】
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
英語版プロフィールはこちら
↓↓↓↓
はじめまして。
今井優輔と申します。
侍魂をわすれない日本人です。日本をとても愛しています。
現在、東京都新宿区で一人暮らしをしています。最寄り駅は新宿駅です。
身長が１９３センチあり、頭をよくぶつけます(笑)
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
1 Comments
(100% Completed)
Completed
cony_ac100001371744669
- about 13 years ago
2
0
0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
My understanding of e-bay policy is that once a bid has been entered on an item, the "buy it now" option is no longer available. Did you perhaps enter a bid instead of "buy it now"? To re-activate the "buy it now" option, I will need to cancel the aution and re-list the pen. It might be possible ...
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは、私はこの商品を購入したいと思います。商品の届け先を日本の東京にして欲しいのですが、配送の料金と時間を教えて頂けますか。
about 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
2 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
発送についてですが、ＰＡＹＰＡＬに登録してある３つのアドレスの中で、あなたに、間違った発送先を打診してしまいました。あなたがシンガポールの方であることを見逃がしてました。下記の日本のアドレスに変更してもらえませんか？難しければフロリダの住所でも仕方ないと思ってますが、如何でしょう？
about 13 years ago
3 Translations / 3 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
明日の朝、担当者変更のお知らせメールを送ります。
なぜなら、一度 文章と宛先を確認したいからです。
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
To ensure that eBay remains a safe marketplace, we limit the quantity of items that can be bought or sold by a single account at one time. These limits may change over time and are determined by your previous site activity and overall performance.
Currently, your account has reached the limit ...
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは。
私はこの万年筆が２５０ドルで欲しいのですが「Buy it Now」のボタンを押しても購入手続きに進めません。
私はアメリカに住んでいます。
購入できるように設定を変更してください。
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
昨日、「利用しているアメリカの転送会社」より、商品が到着して、本日確認をしたのですが、対象の商品が壊れた状態となっていました。
壊れていた箇所は「商品上部の蓋」で、電源コードを挿した後、開閉ボタンを押して、プレイヤーの蓋を開けようとした所、何度押しても自動で開かず、手で補助したところ(力は勿論加えておりません)、正面から左の結合部分が破損しており、それ以来きちんと閉まらず、ズレた状態のままとなっております。
about 13 years ago
7 Translations / 1 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
本日商品が届きました。届いた商品は記述どおりで満足しています。ただこの取り引きに２点問題があります。１点は送料の件です。私はあなたに450㌦を支払いましたが実際にかかった送料は285㌦ほどです。もう1点は何度も確認した結果マグカップが3点、ソーサーが１点足りません。私はebay,paypalをとおしてクレームをつけることもできますが、争うつもりはありません。こちらからの提案としては送料の差額分うち150㌦分をpaypalを通して返金して頂くことです。
about 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Zynga updated its public filing yesterday, disclosing some of the terms of its agreement with Facebook.
The document, which was heavily blacked out due to confidentiality statements, suggested that Facebook was sharing a share of revenues from advertising with the largest game developer on its...
about 13 years ago
4 Translations / 2 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Facebook Basically Owns Zynga 7/19
Zynga has updated its IPO filing and it's a doozy. In particular, the amendment goes into the details of its relationship with Facebook, which is much deeper than we originally thought. It almost makes Zynga into a Facebook subsidiary.
about 13 years ago
8 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 25 %
Zynga and Facebook Exclusivity Goes Far Beyond Credits 7/18
An extensive addendum to Zynga’s S-1 filing with the SEC today paints an intricate picture of Zynga’s dependence on the Facebook platform. Here’s a parsing of the key parts of that relationship.
The fuller disclosures could be a po...
about 13 years ago
2 Translations / 3 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Gareth Davis, platform manager at Facebook, gave a talk today at the Casual Connect game conference in Seattle about how to design the best social games.
The talk is based on watching thousands of social games come and go in the past few years. If game companies pay attention to the advice, th...
about 13 years ago
16 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Safely stores three Cuisinart Food Processor discs
Transparent door clearly displays stored discs
High impact plastic is durable and easy to clean
Stackable for additional storage space
Instruction book included
about 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments
(100% Completed)
Completed
shigetakamtmt
- about 13 years ago
2
0
0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Keeps beverages hot for hours
Stainless steel removable tea filter included
Alfidur Vacuum glass liner
All seals and screw fittings are food safe and quality tested
German quality standards
about 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The Credit Card used is an International Credit Card That is the reason we need a Copy for our records
Upon checking out the cost of shipping paid was just for SHIPPING ONLY, The cost of Custom/Duty/Taxes are your responsibility. We will not be held liable for these charges
We hope ...
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 66 %
Renren Beans (人人豆) – Renren also offers a virtual currency that’s mainly used for social gifts, decorations, and in-game purchases of virtual items. In 2010, internet value added services (IVAS) accounted for 58% of Renren’s revenue. It’s unclear what percentage of those services (overwhelmingly...
about 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 30 %
1 Day, 2 More Big Launches. Sina Weibo Introduces Game Center & Virtual Currency
Sina’s is releasing new products faster than Lady Gaga changes costumes. The contrast with Twitter’s conservative, minimalist approach is stunning . By contrast, Sina Weibo’s experimenting with a shifting multitu...
about 13 years ago
6 Translations / 1 Working
/
1 Comments
(100% Completed)
Completed
prtimes
- about 13 years ago
2
0
0
(100% Completed)
Completed
cony_ac100001371744669
- about 13 years ago
2
0
0
(100% Completed)
Completed
cony_ac100001371744669
- about 13 years ago
2
0
0