conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. NEW for 2011 - The Diesel Hi-Jack Hel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] NEW for 2011 - The Diesel Hi-Jack Helmet! EXCLUSIVE TO DH.COM NO OTHER COMPAN...

Original Texts
NEW for 2011 - The Diesel Hi-Jack Helmet! EXCLUSIVE TO DH.COM NO OTHER COMPANY IN UK HAS THIS MODEL!!! (Due in stock Mid August PRE ORDER NOW TO AVOID DISAPPOINTMENT. HI-JACK COMES WITH CLEAR VISOR DARK/SILVER ARE AVAILABLE AS EXTRAS.
ayazo
Translated by ayazo
2011年の新作 - DieselのHi-Jackヘルメット！他のUK国内企業では取り扱っていないDH.COMだけの独占販売!!!（入荷は8月中旬になりますが、後悔しないためにも今すぐのご予約がオススメ）バイザーは透明タイプで、DARK/SILVERタイプに別途交換できます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.265
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ayazo ayazo

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I informed Ebay that I was not going to return the watch because I may have not followed the instructions properly for winding the mechanism. I reviewed the manual and the watch kept better time after proper winding technique was used only (losing 2-5 minutes /day instead of 5-10). I hoped the watch would keep better time after that, however it now completely stops after winding (within 5-20 mi...
English → Japanese
TechNode Launched XNode Co-working Space, Driving Tech Innovation Across China Right now in China tech, few words get a workout quite like innovation. From government policy to the factory floor, the industry is turning itself inside out in an attempt to shift its rep from assemblers to innovators. The country is shaking off its copy-cat reputation to embrace new ideas in some of the fastest g...
English → Japanese
Do you have two F4s Nikon? One with original box (papers maybe) and an other without box isn't it? What is wrong exactly with this one? What is wrong exactly with this Nikon F4?
English → Japanese
Stretch Goals Help Us Reach •  And unlock “Custom LED Colours”: an option to pick a custom color for the LED light of your Ambi Climate 2nd Edition, to fit your mood and create ambience! •  And unlock “More Smart Home Integrations”: various smart home integrations such as Homebridge & SmartThings. As we know this is a hot topic, once we get close to this goal we will run a special surve...
English → Japanese

ayazo's Public Translations

ウインクしているフクロウの子供の陶製フィギュア　スウェーデン・グスタフバーグ　リサ・ラーソン
コンディション良好　高さ2インチ半
写真の数々をぜひご覧ください！
こんにちは、ようこそ私のオークションへ！

ご入札の前に、どうぞ何でもお気軽にご質問ください！また、壊れやすいアイテムの送付に、いかに早くそして確実に成功してきたか、私のフィードバック（オークション履歴）をご参照ください。
ごゆっくりお時間をかけて、すてきでユニークな私のオークションと、私がいかに正確かつ誠実に全てのバイヤーさまに対応してきたかを、すみずみまでご覧ください。

商品に保険をかけた場合、通常発送より商品の到着にお時間がかかります。
English → Japanese
MAXへの送金に問題が発生しています。彼らの銀行口座は、海外からの入金を受け付けていません。彼らは、paypal経由でしか海外からの入金を受け付けていないのです。しかし、私のpaypalアカウントには充分な残高がありません。あのときpaypalは100円→10.2香港$のレートで私のアカウントにチャージしたんです。レート100円→9.52香港$の折りに、私が思うに、これは全くもって理不尽な話です。お願いなんですが、あなたの銀行（口座）にお金を振り込ませて頂きますので、あなたの方からMAX（の銀行口座）に代金を振り込んで頂けないでしょうか？
（※ A/Cはaccountもしくはaccount current。簿記用語の現金勘定のことのようですが、今回の場合、現金での支払い（paypalでなく）という解釈でいいのでは？と思います）
English → Japanese
翻訳してほしい文章を入力してください。
English → Japanese