Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 340

この度はご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。 商品代金と送料の払い戻しをおこないました。 28.11+...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 9 years ago
3 0 0

メールをありがとう。私は4月30日にメールを送信しましたが、ファイルの添付をし忘れたようです。私はすぐにオーダーフ...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - over 9 years ago
5 0 0

お客さまのおっしゃるとおり 「Free Shipping」に対応している商品は、通常2～5日ほどで発送されます。 ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
2 1 0

Excuse me, I'm ordering one of your cameras and I was won...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 0

この度は商品に問題があったようで申し訳ございませんでした。 返金リクエストを承認いたしました。 お客様の送料も私た...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 9 years ago
2 0 0

無事に6/29のAイベントの参加登録を完了しました。 ちなみに6/28のBイベントの方は参加登録は必要でしょうか...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
2 0 0

私はこのパッケージを台湾の顧客に直接届けたいです。 しかしChoose shipping addressの欄で、新...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

6月23日にNancyにお伺いする時に、日本からお土産を持っていきたいと思っています。 Nancyのお好みとかがあ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
5 0 0

彼女からのメッセージ＆ガイダンス＆パスポート画像が届きました。 ありがとう御座います。 貴方の説明通り、以降は（...

(100% Completed) Completed
max0120 max0120 - over 9 years ago
2 0 4

私は海外（日本）に住んでいる個人の者です。韓国には住んでいません。 あなたのサービスに登録するにあたって、必要な...

Japanese → Korean , 165 letters
(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 9 years ago
2 0 0

一連の申請手続きが完了する迄、1～2週間ほど要する、という事なので、とりあえず私は昨夜（オンライン上で）セブン銀行...

(100% Completed) Completed
max0120 max0120 - over 9 years ago
3 0 4

日本のマンガのことなら私達にお任せください！ 新品、中古コミックを1巻から最終巻まで全巻まとめ買いできるインター...

(100% Completed) Completed
shinzi shinzi - over 9 years ago
3 0 1

提案なのですが、western union のサイトを拝見する内に、ネット・バンキングに対応している事を知りました...

(100% Completed) Completed
max0120 max0120 - over 9 years ago
2 0 2

近在のwestern union の支店を調べました所、最も近いのは『平塚市内の支店』で、それは『H.I.S』とい...

(100% Completed) Completed
max0120 max0120 - over 9 years ago
2 0 1

ダニエル氏にも申し上げましたが、（自分の物ではない）顧客の金銭を一時的に預かり＆扱う業務かと思われますので、細心の...

(100% Completed) Completed
max0120 max0120 - over 9 years ago
3 0 2

ナイロンスリング１本吊りで一気に吊り上げを行うとコイル材の振れが大きくなる。 ナイロンスリングを内枠の逃がしに合...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
2 0 2

高耐食ベア管とヒーターベア管の製品のみロットに１回メタルチェッカーで材質の確認をすること 確認後は、経歴書へ実測...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
2 0 2

ガイダンスを熟読いたしました。 また、貴方のパスポート画像も拝見しました。 ありがとう御座います。 私は（いま現在...

(100% Completed) Completed
max0120 max0120 - over 9 years ago
3 0 5

1 インボイスが送れない問題は解決されましたか？ 私達が買った商品が税関を通過するためには、あなた方が発行した商品...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
3 0 0

① CSVファイルの文字コードが、UTF8 BOM付でした。 ※エラーCSVのユーザIDの先頭に不自然なス...

(100% Completed) Completed
tennpu tennpu - over 9 years ago
2 0 0

We list these charges on the invoice on collect shipments...

(100% Completed) Completed
misato_misato misato_misato - over 9 years ago
3 0 1

申し訳ございませんでした。 商品の到着までいましばらくお待ちくださいませ。 また、なにか問題が起きましたら私たちま...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 9 years ago
3 0 0

A社の田中と申します。 佐藤と一緒にロンドンに同行させていただく者です。 6月29日のイベントに関して何点か確認...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
2 0 0

拝啓◎様 はじめまして。私は●と申します。 先日は弊社▲より照会の件について、丁寧にご回答頂き深く感謝申し上げま...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
penguin98c penguin98c - over 9 years ago
3 0 1

6月1日に注文した商品がすべて届きました。 しかし注文と異なり、Tilt Brakeが装備されていないAが2台届き...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

Tags