conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is my suggestion, when I was loo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is my suggestion, when I was looking the website of western union I foun...

Original Texts
提案なのですが、western union のサイトを拝見する内に、ネット・バンキングに対応している事を知りました。
セブン銀行の口座を開設＆利用申請すれば、そのサービスを使える模様です。
実際の詳細に関しては、以下のページを御参照ください。
http://www.westernunion.co.jp/jp/how_to_send.php
いつでも・どこでも・迅速・確実に送金できる、という事ですが、貴社は（セブン銀行による）ネット・バンキングのサービスを利用する意志は御座いますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
This is my suggestion, when I was looking the website of western union I found that it has netbanking.
it seems that if you create a Seven bank's account and apply for its use, you can use that service.
Please check the page below for reference.
http://www.westernunion.co.jp/jp/how_to_send.php
It's about you can transfer money whenever, wherever, immediately, and certainly, is your company (by Seven bank) willing to use the net banking service?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I recommend you to book bus and train as early as possible, as there are cases of seats filled to proceed booking at the place on the day. When you come from Tokyo, highway bus services are convenient from Shinjuku bus terminal. As there are busses come later depending on traffic gam, it may not be on time to come. I accept the change of number of people. Until the fifth stage, we will ...
Japanese → English
I previously purchased 82 ○○ from you. The following is the order number from that time. I'd like to purchase this item from you again, but it seems like you don't have this item displayed for sale on Amazon. I want to purchase 100 of this item at the same price as the previous time, is it possible for you to replenish your stock from the manufacturer? I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
As can be seen from the attachment, I've paid for fines twice since the beginning of this year. And recently a notification for the third fine came. What is this fine for? Last year my sales on Amazon was zero, has it been reported to the HMRC? Is the fine incurred because it wasn't reported? Or could it be that my VAT amount due that your company suggested was too high, but after later ...
Japanese → English
1. Wipe off any oil and/or fingerprints on the tablet screen with the alcohol pad included. 2. Wipe off any excess alcohol with a cleaning cloth. 3. Remove any dust with the dust removal sticker. 4. Ensure you do not make a mistake when confirming the position of the tempered glass. 5. Set the mounting guide frame on the main body. 5. Remove the sticker and align it with the guide fra...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese