Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for you email. I sent an email...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for you email. I sent an email on April 30st, but looks like I forgot ...

Original Texts
メールをありがとう。私は4月30日にメールを送信しましたが、ファイルの添付をし忘れたようです。私はすぐにオーダーフォームを送ります。少し時間をください。
bydoss
Translated by bydoss
Thank you for your mail. I sent the mail on April 30, however forgot to attach the file. I'll send you the order form soon. Please give me a moment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
3 minutes
Freelancer
bydoss bydoss
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Around when can I receive a reply regarding approval of the design from you? In order to send the product by September 10 i I dont receive a reply on this week at the latest I won't make it on time for the deadline. It takes 2 weeks to manufacture the parts in the factory, then 1 week for me to assemble them. I'm sorry if this is a busy time for you but it would be great if you could message...
Japanese → English
I made the same inquiry in my e-mail yesterday, but can you please let me know about the issue below for future reference? It seems the two ASIN below are causing some error. The item page for those is not displayed correctly. The two seem to be unified into one. Can you please fix each of them into the correct pages?
Japanese → English
As the shipping expected is not be checked, I will cancel it. Before 2 days, I canceled it to the sales person from "Request cancellation", I have not got the answer yet. Is it possible to be canceled from Amazon?
Japanese → English
It is a question about sensor of A that we are having a problems each other. Do you have the number of use and use limit per day that a manufacturer recommends? If you have other conditions that are easy to be damaged, please let me know. I want to consider about sales to the place where a trouble often occurs. Would you let me know the information you have as much as possible?
Japanese → English

bydoss's Public Translations

■Live Information
■Osaka live contact
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0570-200-883(Operator hours／weekdays 10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0180-996-294 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
Japanese → English
■Tokyo live contact
・a-nation island & stadium fes. Tokyo office:
03-3400-7305 (Operator hours／weekdays 12:00～18:00
・a-nation stadium fes. Tokyo office:
0180-993-663 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
Japanese → English
＜Tokyo＞
Event: a-nation stadium fes.
Date: August 30, 2015 (Sun) Stage open 13:30 / Event start 15:30
Place: Ajinomoto Stadium
Artists: Headliner Hamasaki Ayumi
AAA / E-girls / EXO / Sonar Pocket / TRF and more…
※Listed alphabetically

■Ticket prices
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
Japanese → English
【Ticket prices】
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
※ Seated reservations are for children or persons who prefer to watch the concert sitting down. There are no restrictions on age, so anybody may apply.
※General reservations are standing seats. We cannot guarantee the distance from the stage.
Japanese → English