conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As you say, "Free Shipping" items are...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As you say, "Free Shipping" items are sent out normally in 2 to 5 days. Howe...

Original Texts
お客さまのおっしゃるとおり
「Free Shipping」に対応している商品は、通常2～5日ほどで発送されます。
しかしAmazon.com Fulfillment Centerの予期せぬ問題、登録されている決済情報、配送先ご住所の誤り等により
稀に発送が遅れることがございます

お客さまのご注文の進捗状況を調査致しますので
Xを折り返しご連絡頂ければ幸いです

Xは以下の方法により確認できます

トップページを開きます
Yに移動します
履歴が表示されますので、ご注文のXが確認できます
transcontinents
Translated by transcontinents
As you say, "Free Shipping" items are sent out normally in 2 to 5 days.
However, there can be delays due to unexpected problem at Amazon.com Fulfillment Center, registered payment information or error in the delivery address etc.

We will check your order status, so please kindly inform us X.

X can be found as below.

Open top page
Move to Y
Order history shows X of your order

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello! Have you checked the following email that i replied the other day? I'd like to start crowdfunding at 【Makuake】as soon as possible. Also, for that purpose, I'd like to have an exclusive selling right only for ” Airpaq Unicolor ” during【Makuake】period.
Japanese → English
Thank you for your reply. I wish to see more bright colour sample with using ash if possible. The painting on PU, may I ask you to make a colour sample with referring the attached photo? Sorry to put you any trouble again. With regards.
Japanese → English
I was surprised to see the tracking number. It seems that the transportation had not started from ALBUQUERQUE on this month, April 14th. I wonder what is going on now? I have been waiting for the delivery of the item. Can you please confirm the status as soon as possible?
Japanese → English
Hello. Thank you for the other day. Is this stone dyed? Is it a natural color without dyeing? I want a stone that is natural, has a beautiful and clearer pattern with more pinkish colors. The one I purchased last time, there was no pinkish color at all. In addition, since it took a long time to deliver the stone last time, I would appreciate if you could send it by EMS this time. If y...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English