Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 332

当店における在庫品の大部分は、倉庫を借りて保管しております。 このため、出荷時に検品しており、その時でなければ製...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 9 years ago
2 0 1

お客様のお名前が次のようになっています。 ●● おそらく文字化けではないかと思います。 お客様に確実に商品を...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 9 years ago
2 0 0

先日、在庫切れのメールをお送りしたところですが、所定の期日までに商品を入手できるようになりました。発送しましたら、...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 9 years ago
2 0 0

こんにちはAndrew。ご無沙汰しています。 既報の通り、7月8~10のDESGIN TOKYO展に出展しました...

(100% Completed) Completed
doughboy doughboy - over 9 years ago
3 0 1

状態を確認しましたが、全く弾いた跡が見られず傷や、パーツのくすみはございませんでした。 限りなく新品に近いと思いま...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 1

Thanks for your response. I'm just concerned that your li...

English → Japanese , 1146 letters
(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
10 0 0

結局のところ、sj-200 standardは購入するということでよろしいのでしょうか？ Facebookページは...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 0

1、のカード請求書はweb上のものとなるため、銀行名、住所が記載されたものはありません。 カード発行の案内に全て記...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 9 years ago
2 0 0

明後日の発送を予定しています Gibson J-45, Gibson ES-345もお取扱いしておりますのでご興味...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
5 0 0

分かる人にしか分からないものが効率的に伝播するシステム 分かる人にしか分からないものが人伝手に伝播する様子をシミュ...

(100% Completed) Completed
hhkbkkb hhkbkkb - over 9 years ago
2 0 3

サンプルの送付先は●●でよろしかったでしょうか？ 間違えなければ本日中に送らせて頂きます。 私たちが探している製品...

(100% Completed) Completed
hiroyasu_fujikura hiroyasu_fujikura - over 9 years ago
3 0 0

2015年製で間違いございません。 認定書は付属しません。 保証書、ハードケースが付属します。 それでは発送準備に...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

申し訳ございません。 こちらのミスで別のギターの写真を送っていました。 お客様にお届けするのはGibson J-2...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 1

お問い合わせありがとうございます。 当店では、商品を使用されていない状態であれば、お客様がお気に召さない場合でも...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 9 years ago
3 0 0

ヘッドの化粧板、ピックガードに経年による縮みがあり再接着されています。 ヒール、キャップ交換、トップセンターに木部...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

この注文商品が指定配送先である日本の住所ではなく 米国フロリダの住所に到着しました。 御社のミスです。私は日本まで...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
5 0 2

とりあえず今回の2件の注文に関しては以前取引していたボディでお願いします。 肌の色もずっと注文している写真と同じ色...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 9 years ago
3 0 0

ご質問ありがとうございます。 商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届けす...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 9 years ago
6 0 2

出来上がった商品を日本で検査にかけるように指示されています。 薬は、いつ頃受け取れそうですか？

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
2 0 0

回答頂いた内容をすべて理解しまた。 私も末永く良いビジネスができることを楽しみにしています。 2015年12...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
6 0 1

資料を拝見致しました。 御社が東京でのベンチャーだけでなく、USや中国においても知見を持っていることを理解しました...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
5 0 1

新品の商品です。 商品は日本から日本人スタッフが検品して発送いたします。 ●日本商品なので説明書は日本語で書かれて...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 9 years ago
4 0 1

いいですね。楽しそうですね。 是非ポスター、フライヤーなど制作したいです。 私ができそうなことがあれば是非やりたい...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - over 9 years ago
2 0 0

オリジナルフレットで指板を削った痕跡もないのに、シリアルがありません。 そこから市販品ではなかった可能性が考えられ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

Hi I'm really interested is this the best price? Review ...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - over 9 years ago
3 0 1

Tags