Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The veneer on the head and the pickguard have been re-glued due to shrinkage...
Original Texts
ヘッドの化粧板、ピックガードに経年による縮みがあり再接着されています。
ヒール、キャップ交換、トップセンターに木部クラックがありますが裏から割れ止め修理をしてあります
３、４弦ペグシャフトに若干の曲りがあります
限定復刻モデルになります
他にはヘッドの６弦側サイド部に凹みを伴う打痕がに御座います
コンディションにつきましては年代を考慮すれば打ち痕等は少なく
比較的綺麗なコンディションです
ネックはストレートでトラスロッドの余裕もございます
嫌な捻じれやハイ起きと言った反りもございません
ヒール、キャップ交換、トップセンターに木部クラックがありますが裏から割れ止め修理をしてあります
３、４弦ペグシャフトに若干の曲りがあります
限定復刻モデルになります
他にはヘッドの６弦側サイド部に凹みを伴う打痕がに御座います
コンディションにつきましては年代を考慮すれば打ち痕等は少なく
比較的綺麗なコンディションです
ネックはストレートでトラスロッドの余裕もございます
嫌な捻じれやハイ起きと言った反りもございません
The veneer on the head and the pickguard have been re-glued due to shrinkage from aging.
Heel, replaced caps, the crack on the wood part in the center on top has been enforced from the back to prevent crack propagation.
3rd and 4th peg shafts have some distortion.
This is a limited edition reproduction model.
In addition, the head has a dent on the side on the 6th string side.
The condition is reasonably clean considering the age with not a lot of dents.
The neck is straight and the truss rod has some life left.
There are not any undesireble twisting or high position distortion.
Heel, replaced caps, the crack on the wood part in the center on top has been enforced from the back to prevent crack propagation.
3rd and 4th peg shafts have some distortion.
This is a limited edition reproduction model.
In addition, the head has a dent on the side on the 6th string side.
The condition is reasonably clean considering the age with not a lot of dents.
The neck is straight and the truss rod has some life left.
There are not any undesireble twisting or high position distortion.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
mdtrnsltn
Characteristics of Translations through Conyac
