Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I checked the condition. However, I have found neither a fact that it was us...
Original Texts
状態を確認しましたが、全く弾いた跡が見られず傷や、パーツのくすみはございませんでした。
限りなく新品に近いと思います。
プレイコンデションにも全く影響ありません。
返送先は下記住所になります。
保険をかけてダメージがつかないようしっかり梱包お願いします。
送付後にトラッキングナンバーと運送会社名をおしらせくださいませ。
限りなく新品に近いと思います。
プレイコンデションにも全く影響ありません。
返送先は下記住所になります。
保険をかけてダメージがつかないようしっかり梱包お願いします。
送付後にトラッキングナンバーと運送会社名をおしらせくださいませ。
I checked the condition and it did not appear that it was ever played and there was no scratches and the parts did not have any smudges.
It looks almost new.
There is no effect for playing.
The return address is as follows.
Please insure the product and package to avoid any damages.
Once you have shipped the merchandise, please inform us the tracking number and the shipping company.
It looks almost new.
There is no effect for playing.
The return address is as follows.
Please insure the product and package to avoid any damages.
Once you have shipped the merchandise, please inform us the tracking number and the shipping company.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 155letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $13.95
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
mdtrnsltn
Characteristics of Translations through Conyac
