conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3256

Japanese » German
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
インボイスが届き次第、ペイパルで送金します。 すでにPaypalで支払いを済ませました。Paypalのア カウントをチェックして、できるだけ早く発送してください。 壊れやすい商品なので、梱包を丁寧にお願いします。 over 12 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I know I have you given you positive feedback already, but your cartridges are not compatible with North America (NTSC U/C) Tubro Grafx units. No where in your auctions do you state this. In fact you only show the format is Turbo Grafx -16. Sure enough the games look like they will work in a n... over 12 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
一流のプレーヤーは一流のリスナーでもある- Edward Van Halen(Van Halen) over 12 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
あなたと昨年以上の取引ができるよう願っています。下記2商品の入荷はまだでしょうか？出来るだけ早く購入したいと思っています。目途を教えてください。 over 12 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
以前この商品をあなたから購入しました。今度は５個買いたいのですが　一個１３０ドルで購入できませんか？ over 12 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Declared value for all plates together is 3. Hope this helps to avoid high custom fees and taxes. over 12 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
It's fully functional of course, I don't deal with items "as is". over 12 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
大臣：「またそのような！　王子は仕事に熱心すぎるのです！」 大臣：「貧民街を整えることは国のためではありますが、少しはお休み下さい。そのために結婚をと………」 ザクロ：「ほう。父上が私を呼び出したのは、やはりその話か」 大臣：「あ、いや、そうでは………」 ザクロ：「構わん。私は皇女殿にもオイルダラーにも興味はない。父上にはそう伝えろ」 大臣：「王子！」 ヒイラギ：「おや、王子。こんな時間に珍しい」 over 12 years ago
14 Translations / 0 Working / 2 Comments

【1】 目前正企劃將高橋みなみ(高橋南)來台時所畫下的素描商品化 您喜歡這樣的T恤嗎? 請大家給我們意見...

(100% Completed) Completed
cony_ac1410152434 cony_ac1410152434 - over 12 years ago
2 0 0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
That jacket does have a drawstring around the bottom that you can tighten, but it does not have a powder skirt. over 12 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
３点すべて購入する意思があります。よろしければ、アイテム３点＋送料の合計で●●ユーロにしてもらえませんか？私は日本でお店をやっていますので、良い取引先を探しています。あなたのネットストアの商品はとてもいい商品セレクトですね。 over 12 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
どんなに有名になっても、私は自分を見失わない自信がある。だってこれまで何度も挫折を経験してきたから。- katy perry over 12 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
（続き） ④この商品は、次のどれに該当しますか？　（1：新品・2：未使用品・3：中古品） 　 ⑤この商品は何年頃作られたと考えますか？ （　　　　　　　　　　　　　　　　　　） over 12 years ago
10 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
たくさんのアイテムをありがとう。ひとつひとつ楽しみながら開封しています。現在、為替では円が高くユーロが安いので私たちのビジネスにとっては良い状況ですね。Etsyであなたのページを偶然見つけました。Etsyはとても良いですね。またいずれEtsyで見た商品もオファーするかもしれません、その時はよろしく。お互い頑張りましょう！ over 12 years ago
4 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私は、あなたに昨日依頼した内容の①と②を迅速かつ最善をつくすことを求めます。 もし、これまでのように引き伸ばし行為を今後も行うようであれば、ｅｂａｙの評価は99.8%から98.6%へ下がるでしょう。 一般に、私たちは評価率を見て購入判断をします。数字が下げれば、購入する人は警戒して買わなくなるようです。 （続く） over 12 years ago
6 Translations / 0 Working / 4 Comments

御社で購入したチェーンソーについて質問があります。 STARTER GRIP　の横に H と Lと記載された...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 12 years ago
1 0 0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Dear genryu.mamachida5849, sorry, there is no way item will be by jan 7th fedex is closed till jan 3rd also item has to be returned, so we can exchange it may - bronzegallery almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 7 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは まだ、商品が届きませんか？ すいません、もうしばらくお待ちください。 12月24日に発送しています。 到着までに14日かかると思います。 いましばらくおまちください。 もし、1月10日までに商品が届かない場合は、ご連絡ください。 almost 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
僕がこれまでの人生で学んだのは… 自分がやりたいことをやると、大体それは間違ってるってことさ、アハハハ！- Chester(Rinkin Park) almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
・ブックレット用画像 ・アイコン用画像 ・情報パネル用ファイル（HTML, テキスト, リッチテキスト形式のいずれか） ・オーディオファイル ・操作用ボタン画像（オリジナルデザインプランをお申し込みの場合は必要ありません） 　※ 各ファイルの詳細な規定はオーダー後にお送りいたします。 ・レイアウト指示書（最初のβ版のレイアウトを当方おまかせで制作する場合は必要ありません） almost 13 years ago
6 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
（「・」のついている行はタイトル的に簡潔にお願いします　後半もお願いします） ・素材をご用意ください ご用意頂くものはこちらをご覧ください。サイズなどの詳細はオーダー受注後に弊社よりお送りいたします ・素材データの入稿 ボタンのレイアウトなどに関して詳細なご指示がある場合は、指示書をご用意ください ・ご入金確認後、制作開始 ・最初のβ版を納品 ・修正箇所の指示 ・新しいβ版を納品 修正・変更は3回まで無料となります。それ以上の修正・変更は別途料金が発生します almost 13 years ago
6 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ワンショット再生とプレイリスト再生の両方に対応しています。ワンショット再生とは、再生ボタンを押した該当曲のみを再生する方法です。プレイリスト再生とは、ひとつの楽曲の再生が終了すると、あらかじめ設定しておいた次の曲を自動で順番に再生していく方法です。あなたのアプリケーションに合わせてお好きな方を選ぶことが出来ます。 almost 13 years ago
6 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » German
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
～と同梱することは可能ですか？ その場合の値段を教えてください。 なるべく安い配送料金を希望します。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
このパターを新品で入手できませんか？ 長さは33インチか34インチのものが欲しいです。 もし入荷できたら日本までの送料を含めて1個200ドル、3個で580ドルで購入します。 良い返事を待ってます。 今回、送ってもらう商品の詳細を教えてください。 日本まで80ドルで送ってもらえませんか？ almost 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは、私はあなたの商品の購入リピーターになるかも知れない海外輸入業者です。 最近、ｅｂａｙ掲載の写真と実物商品が違うトラブルが時々発生しています。 予めトラブル回避の為に、事実を簡潔にお答え下さい。 ①商品の実物は　本当に金色をしていますか？：（はい・いいえ） ②商品の材質とメッキを簡潔にお答えください。（　　　　　　　　） almost 13 years ago
6 Translations / 0 Working / 3 Comments

Tags