Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have a question related to the chai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have a question related to the chain saw I purchased from your compnany. On...

Original Texts
御社で購入したチェーンソーについて質問があります。

STARTER GRIP　の横に H と Lと記載されたパーツがあります。
2つの深い穴になっている部分です。

HとLにはどのような意味があるのでしょうか？
この2つの機能は何を調整するためにあるのでしょうか？
調整する必要性はありますか？
調整するための専用工具は付属されますか？

cony_ac100002544248034
Translated by cony_ac100002544248034
I have a question related to the chain saw I purchased from your compnany. On the side of the starter grip, there is a part labelled H and L. It has two deep holes. What do the H and L mean? What do they allow you to adjust? And whatever it is, is it necessary to adjust it? Is the specific tool required to do the adjustment included with the chain saw?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac100002544248034 cony_ac100002544248034

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am attaching the company profile. I'm thinking of starting from wholesale selling to my existing clients first. If the reviews from end clients are good, and we understand the unique charm of your company's products, then we would like to consider developing the products for exhibits and crowdfunding etc after the 2 conditions are adjusted. However, it is possible that we will make s...
Japanese → English
Thanks for taking the time to reply while you're busy. Yes, I can send you the kit. Please tell me the recipient address, name, and phone number. $1,100 is OK! Is the shipping to Japan included in the $1,100? When and how much should I pay for the deposit? Thanks for your continued support.
Japanese → English
Sorry for the late reply. I got in touch with XX last week. He confirmed that his work is predominately watercolor and pencil drawings. He says he originally studied at the painting dept., so he can paint acrylic paintings if ordered, but he doesn’t have any samples to show. What do you think? Would you like to research any other artists who can do acrylic paintings instead?
Japanese → English
Thank you for your order. Regarding the Blue Light you ordered this time, we have reduced the price a little so we have changed the price. It's 242 yen cheaper. Thank you and best regards.
Japanese → English

cony_ac100002544248034's Public Translations

There's a chance that this won't be that helpful because I can't check the activity on the actual screen.

Please consider providing the source code or a review version so that work can be done more accurately.

I think if it's released as is, there aren't any major flaws. Improvements can continually be made after the release, as more information comes in.
Japanese → English
xxx does not work properly.
No sound comes out.
One switch is broken and unusable.
I would like to request a partial refund.
Given the going rate on eBay, $135 is a reasonable amount.
I'm eager for your kind response.
Japanese → English
Evangelion for Girls Events to be held at Shinjuku Marui One
From July 8 to 28 this year (2011) events will be held around the concept of, "A Female Festival just for you young girl and lady fans of 'Eva!'" There will be a collaborative line up with Evangelion collector's items especially for women, but also to include mementos for men.

In the mood of ENDLESS SUMMER, since the season is always summer in the world of Eva, we bring you the clothes and fashion tips (and more) of Eva-Taste.
Japanese → English