conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have confidence that I won't lose m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have confidence that I won't lose myself no matter how famous I become. Be...

Original Texts
どんなに有名になっても、私は自分を見失わない自信がある。だってこれまで何度も挫折を経験してきたから。- katy perry
zeke
Translated by zeke
I have confidence that I won't lose myself no matter how famous I become.
Because I have suffered many setbacks.
- katy perry

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
zeke zeke
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I asked A to ship it but there has been no reply for several days so I am considering changing to B. I'm just confirming to be sure but isn't the item still not picked up by A? I will let you know again my final decision.
Japanese → English
I would like to ask a favor of you about the shipping fee. In most cases, the package travels overseas and will be carried very roughly. Since I had a lot of sad experience because the package got broken in the past. So, I would be happy if you carefully pack it so that it is safe even if it is thrown and handled roughly. Thank you.
Japanese → English
I am thinking of bidding. What kind of document is needed for being authorized for participation of auction? I participate in it from Japan, but can receive an item in Berlin. I appreciate your understanding.
Japanese → English
Then, please begin to explain. Is there anyone who have questions on our side? I don’t have any especially. It is not realistic that we go on the schedule which was given, so please let us consult about the matter. By the way, thank you for your explanation while you must have been busy today. What you have explained to us will be confirmed at our office again and I will contact you through...
Japanese → English

zeke's Public Translations

これらのバインディングは、フォーバイフォー、3D、バートン社のESTチャンネルを含む全ての一般的なボルト・パターンに取り付けるための、（それぞれの取り付けパターンに対応した）異なる種類のベース・プレートが付いています。
English → Japanese
経済が回復し雇用率が上がっているので、求職者はソーシャルメディアの領域に足を踏み入れるのをのを躊躇するべきありません。Facebook、LinkedIn、Google及びTwitterは、企業と関係を持つための豊富な方法を提供し、あなたのプロフェッショナルとしての名声を育み、求人票の露出度を増し、最後にあなたのプロフェッショナルとしての志を実現します。今すぐあなたのオンラインでのプロフェッショナルとしてのブランドと存在感を確立しましょう。あなたのの理想の仕事があなたを待っています。

ソーシャルメディアの求人リスト
（あるいは「Social Media Job Listings」という社名かもしれません）
English → Japanese
求職者が今日のデジタル市場で知っておくべきこと

Jindrich Liskaは、雇用主がFacebook、 Twitter及び LinkedInを使って志望者を雇用することを可能にする有数の社会的リクルート基盤であるJobmagic社の創始者であり、CEOである。Jindrichは現在ディズニー、J.Crewおよびコンピュウェアなどのブランドによって現在世界的に使われている多くの社会的リクルート手法の先駆者である。

2011の求人市場は、明るい雰囲気で終了した。わずか8.6%（2008年以降最も低い水準である）まで低下した失業率と着実な経済成長により、顧客需要に対する確信が高まり、企業はさらに多くの雇用および新人採用を計画している。
English → Japanese
ブロンズ・ギャレリーからの回答の件

お知らせ
申し訳ありませんが、お客様への回答をご用意できませんでした。あいにくこの売主はお客様のご質問に回答することができません。お客様の求める回答が売主の掲載情報の中に無いか再度ご確認されてみてはいかがでしょうか。

次に何をなさりたいですか？
商品の詳細を見る（CHERUB ANGEL W/花をあしらったブロンズ像のキャンドルホルダー　アール・デコ調大理石像　#250942966728)

メッセージのページに行く

My eBayのページに行く
English → Japanese