conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I am an importer who is willin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I am an importer who is willing to purchase your goods from you contin...

Original Texts
こんにちは、私はあなたの商品の購入リピーターになるかも知れない海外輸入業者です。

最近、ｅｂａｙ掲載の写真と実物商品が違うトラブルが時々発生しています。
予めトラブル回避の為に、事実を簡潔にお答え下さい。

①商品の実物は　本当に金色をしていますか？：（はい・いいえ）

②商品の材質とメッキを簡潔にお答えください。（　　　　　　　　）



③商品の実物は　写真と全く同じ商品ですか？：（はい・いいえ）

④商品の実物は　傷や壊れた部分が有りますか？：（　　　　　　　）

⑤あなたは　この商品を偽物の可能性が高いと考えますか？：（はい・いいえ）

　　　　　　　　　　　　　　　　ギャラリー ジャックダニエル　代表 マチダ ゲンリュウ
chipange
Translated by chipange
Hello, I am an importer who is willing to purchase your goods from you continuously.

However I have sometimes experienced trouble with purchasing from you recently because the actual merchandise was different from the one in a picture posted at ebay. To avoid occurrence of such problem, will you let me know the following matters.

1. Is the real product in golden color? (YES/ NO)

2. Please give me brief information on material and plating of the goods.

3. Are actual goods as the ones in a picture? : (YES/NO)

4. Is there any scratch or broken part with it?: ( )

5. Do you think that these goods are possibly fake reproduction products? : (YES/NO)

Representative of Gallery Jack Daniel
Genryu Machida

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
303letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$27.27
Translation Time
36 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It was made based on layer of nutritious elements. The hair is designed as a layer. This beauty liquid is a layer where the nutrition necessary for beauty is connected, which makes its foundation.
Japanese → English
At kindergarten, such as lack of teachers themselves playing outside, there cannot be children led to enjoy playing outside. In addition, at primary school, there are less specialized sport teachers, there cannot be taught physical eduction by specialized sports teachers. Also, as for local sports instruction, there are less people who can teach sports depending on children's growing steps, and...
Japanese → English
In this lesson, we will make traditional Japanese Makizushi "Shikaimaki" and a sweet and salty Japanese dish good with Sake "Misodengaku". Shiakimaki's classical patterns depicts waves and used for Kimono "Seigaiha". This pattens is a lucky patter with happiness to continue to infinitive future and people's daily peace, and it is used for happy events.
Japanese → English
Kiki's Delivery Service is one of my favorite movies. I didn't know the setting was Stockholm though. This is not just a job but a true vocation for someone like you who loves minerals. I think it's very fascinating to work surrounded by minerals in such a beautiful city.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English