Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello, I am an importer who is willing to purchase your goods from you contin...
Original Texts
こんにちは、私はあなたの商品の購入リピーターになるかも知れない海外輸入業者です。
最近、ｅｂａｙ掲載の写真と実物商品が違うトラブルが時々発生しています。
予めトラブル回避の為に、事実を簡潔にお答え下さい。
①商品の実物は 本当に金色をしていますか？：（はい・いいえ）
②商品の材質とメッキを簡潔にお答えください。（ ）
③商品の実物は 写真と全く同じ商品ですか？：（はい・いいえ）
④商品の実物は 傷や壊れた部分が有りますか？：（ ）
⑤あなたは この商品を偽物の可能性が高いと考えますか？：（はい・いいえ）
ギャラリー ジャックダニエル 代表 マチダ ゲンリュウ
最近、ｅｂａｙ掲載の写真と実物商品が違うトラブルが時々発生しています。
予めトラブル回避の為に、事実を簡潔にお答え下さい。
①商品の実物は 本当に金色をしていますか？：（はい・いいえ）
②商品の材質とメッキを簡潔にお答えください。（ ）
③商品の実物は 写真と全く同じ商品ですか？：（はい・いいえ）
④商品の実物は 傷や壊れた部分が有りますか？：（ ）
⑤あなたは この商品を偽物の可能性が高いと考えますか？：（はい・いいえ）
ギャラリー ジャックダニエル 代表 マチダ ゲンリュウ
Hello, I am an importer who is willing to purchase your goods from you continuously.
However I have sometimes experienced trouble with purchasing from you recently because the actual merchandise was different from the one in a picture posted at ebay. To avoid occurrence of such problem, will you let me know the following matters.
1. Is the real product in golden color? (YES/ NO)
2. Please give me brief information on material and plating of the goods.
However I have sometimes experienced trouble with purchasing from you recently because the actual merchandise was different from the one in a picture posted at ebay. To avoid occurrence of such problem, will you let me know the following matters.
1. Is the real product in golden color? (YES/ NO)
2. Please give me brief information on material and plating of the goods.
3. Are actual goods as the ones in a picture? : (YES/NO)
4. Is there any scratch or broken part with it?: ( )
5. Do you think that these goods are possibly fake reproduction products? : (YES/NO)
Representative of Gallery Jack Daniel
Genryu Machida
4. Is there any scratch or broken part with it?: ( )
5. Do you think that these goods are possibly fake reproduction products? : (YES/NO)
Representative of Gallery Jack Daniel
Genryu Machida
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 303letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $27.27
- Translation Time
- 36 minutes
Freelancer
chipange
Characteristics of Translations through Conyac
