conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ～と同梱することは可能ですか？ その場合の値段を教えてください。 なる...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ～と同梱することは可能ですか？ その場合の値段を教えてください。 なるべく安い配送料金を希望します。

Original Texts
～と同梱することは可能ですか？
その場合の値段を教えてください。
なるべく安い配送料金を希望します。
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Ist das möglich, meine zwei Bestellungen （ここに同梱する商品名）zu kombinieren? 
Wenn es möchlich ist, würde ich gerne wissen, wie hoch Versandkosten sind. 
Ich hoffe auf möglichst günstige Versandkosten.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ここ数日、我々が欧州の顧客から受けたSAL便の到着連絡は、1ヶ月以上遅いものばかりです。 例えば、本日の到着連絡は、9月15日に出荷した商品でした。 だから、もう暫くお待ち頂ければ、商品はあなたに届くかもしれません。 しかし、残念ながら、出荷後、我々には何もできないので、それを保証することはできません。 そのため、あなたが望むならば、私たちはすぐに返金を提供します。 もし返金後に商品を受け取った場合は、再度ご連絡下さい。 そして、再び支払いを行うか、または商品を返品するかをお願いします。
Japanese → German
●大学入試センター担当者様 日本在住の高校３年生の●と申します。留学生の入学資格についてお伺いしたいことがありメールさせていただきました。 まず前提として、私は建築に関する学科を志望しています。その上で質問させていただきます。 ・日本でセンター試験を受ける場合、何の教科を受験する必要がありますか。 ・受ける教科の数の指定はありますか。 ・日本の大学の合格証明書は有効期限などがありますか。 大変ご多忙とは存じ上げますが、ご返答のほどよろしくお願いします。 ●高校　●（自分の名前） 連絡先　●
Japanese → German
点灯はちゃんとしますか??
Japanese → German
なんで私が手数料を負担するんですか？？ebayでは通常出品者負担ですよ｡ キャンセルしてください｡
Japanese → German

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → German
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → German