conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. That jacket does have a drawstring ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] That jacket does have a drawstring around the bottom that you can tighten, bu...

Original Texts
That jacket does have a drawstring around the bottom that you can tighten, but it does not have a powder skirt.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ジャケットは裾に引き紐が入っていて締められるようになっていますが、パウダースカート（雪の侵入を防ぐフラップ）は付いていません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.505
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Automatically set 46 of your detailed seller rating(s) to 5 stars from qualifying transactions Prevented 8 eBay Money Back Guarantee request(s) from being opened too early in the past 2 months We've already updated your seller dashboard to reflect these changes, which are for transactions made during the past year. When we remove transaction defects, your transaction defect rate may not go down...
English → Japanese
I know it concerns you since you’re not able to regain your previous account information. My name is Mae and don’t worry because I will definitely help you. ○○, I would like to commend you for the patience you have shown in this situation. Here in eBay, we always want all our members to have the best experience and I’m really saddened that you encountered this problem. By the way, I checked yo...
English → Japanese
[Missing Plugin ] (amendments) Ver002 There usually can be 2 causes of the plugin being missing in shelf. Cause 1 - Plugin did not install in the correct Maya scripts directory. You can check if this is the cause by running a command in Maya script editor: Paste the following text into the Python box , select all of it and click run: [ from mayaBeamer import main main.run() ...
English → Japanese
These special editions of Lamborghini Aventador S Roadster were designed celebrate the Italian marque completing 50 years in the Japanese market. The Real Cars will only be available in Japan and are inspired by the five natural elements in Japanese culture - Earth, Wind, Fire, Water, and Sky.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English