Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I bought this item from you before. T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I bought this item from you before. This time, I would like to buy 5 units of...

Original Texts
以前この商品をあなたから購入しました。今度は５個買いたいのですが　一個１３０ドルで購入できませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I bought this item from you in the past. This time, I'd like to purchase 5 of them. Could you please consider giving me a discount and selling them for $130 a piece?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for dealing with UPS for me and for other things. It looks like it's going to be difficult to get our hands on an original C88 right away so I will pay GBP 9873.87 for the current tax declaration this time. I'd like to receive the tax refund for the C88 at the next tax declaration. Hoping to continue doing business with you.
Japanese → English
As for coin submitted to Hong Kong office for grading so far, it will be taxed again at the customs in importing again since it was not inspected in advance at bureau of customs duties for exporting in Japan. Briefly speaking, it is necessary to arrange for tax exemption to export for grading and import a completed item again. I have not arranged for it. Insurance of sending must be imposed on...
Japanese → English
As it was an item ordered, I received it from manufacturer. I received it today. So I will send it to you immediately. Thank you.
Japanese → English
There are two POs, but our invoice number doesn't change as the shipping is packed together. Therefore, there is no issue with the same number.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English