Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 31

お世話に成ります。 商品代金の入金についてですが、銀行の手続きが遅れておりもう少し時間がかかりそうです。 大...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 5 years ago
3 0 0

情報ありがとうございます。 随分と安くなりましたね。この値下げ感は、在庫処分ですかね？ これは、ジャックスパシフィ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 5 years ago
2 0 3

dear i give you the reply later when i can! i see spee...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
2 0 1

商品代金の入金について お世話に成ります。 商品代金の入金についてですが、今週中には完了する予定です。 住所等の...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 5 years ago
2 0 0

販売を開始したいと思っています。 昨年の10月に交通事故に遭い、注文頂いていた商品を発送出来ない状態でした。 その...

(100% Completed) Completed
michizane michizane - over 5 years ago
3 0 0

流量50%以下の制御方法は下記グラフの曲線のようになると理解しています。 この理解で正しいでしょうか？もし正しくな...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 5 years ago
6 0 0

当店は年間1000件以上の取引をしていますが、ＣＤが破損して配達されたのは初めてのケースです 配達事故の再発防止...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
2 0 0

ご返信ありがとうございます。 請求書確認できました。 商品代金を入金するときに再度連絡をします。 こちら側で何か...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 5 years ago
3 0 0

あなたへ破損して配達された2枚のCDについて。 破損事故について、アメリカから日本郵便へ以下の内容の連絡がありま...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
2 0 0

ご返信ありがとうございます。 発注個数はそれで大丈夫です。 製品に日本語の説明書は付属しますでしょうか？ 商品...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 5 years ago
2 0 0

請求書と購入先のリンクは提示できます。時計バンドの原産国などは不明です。 もし私の商品を輸出できないのなら販売者...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 5 years ago
2 0 0

現在弊社ではシンガポール、香港、フィリピンで事業を展開しており、他のASEAN諸国に関してもとても興味があります。...

(100% Completed) Completed
umigame7 umigame7 - over 5 years ago
2 0 0

①私が購入したアイテムが見当たりません。 Amazon.comから購入した商品です。トラッキングナンバーは〇〇です...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 5 years ago
2 0 0

御社製品発注のご連絡 お世話に成ります。 下記商品につきまして発注をさせて頂きますので宜しくお願い致します。 ...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 5 years ago
4 0 0

・新刊について：宅配の遅れにより、当日販売できる部数が少数になります。後日通販を予定しておりますので、そちらもご検...

(100% Completed) Completed
yewtree yewtree - over 5 years ago
2 0 4

先日購入いただいた2枚のCDが、6月22日に破損して届いたとあなたから申告があった件についてご連絡させて頂きます ...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
4 0 0

お元気ですか？ 8月10日からmelee the showに行く予定はございますか？ 出店者に日本の[AD]という...

(100% Completed) Completed
akaneneya1143 akaneneya1143 - over 5 years ago
4 0 0

Hey Takako, excuse me the delay. I am happy to say, tha...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - over 5 years ago
2 0 0

メールありがとうございます。 わかりました。 わたしはあなたの気持ちをよくわかるので、尊重したいと思っています。...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - over 5 years ago
5 0 0

この度は商品をご購入いただき誠にありがとうございます。 しかし、大変恐縮ではございますが、こちらの出品ミスで119...

Japanese → German , 207 letters
(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - over 5 years ago
2 0 0

September 13th as a starting date would be perfect - las...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - over 5 years ago
6 0 2

先日注文した商品が届きました。前回汚れていた部材のスペアも同封して頂きありがとうございます。また新商品の発売に合わ...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 5 years ago
3 0 6

ご無沙汰しております。 昨年、ロンドンで田中と一緒に打合せをさせていただきましたドコモの山田です。 弊社の田中宛に...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 5 years ago
5 0 0

いつもありがとうございます。△△には感謝しています。 ○○が届きました。発注を増やすことが出来て嬉しく思っていま...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - over 5 years ago
6 0 0

Dear the red table will be available end of August i'm ...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
2 0 0

Tags